1
00:03:16,346 --> 00:03:18,598
Du åt aldrig
din lunch, gjorde du?

2
00:03:18,681 --> 00:03:20,433
Jag borde gå tillbaka till kontoret.

3
00:03:20,517 --> 00:03:23,603
Dessa utökade lunchtider
ge min chef överflödig syra.

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,063
Varför ringer du inte
din chef och berätta för honom

5
00:03:25,063 --> 00:03:27,482
du tar resten
ledig eftermiddag?

6
00:03:27,565 --> 00:03:29,818
Fredag ​​i alla fall, och varmt.

7
00:03:30,110 --> 00:03:34,072
Vad gör jag med min lediga eftermiddag?
Följa dig till flygplatsen?

8
00:03:34,989 --> 00:03:37,492
Tja, vi kunde lata oss
här ett tag till.

9
00:03:38,827 --> 00:03:41,121
Utcheckningstiden är 15:00.

10
00:03:41,746 --> 00:03:45,667
Hotell av det här slaget är det inte
intresserad av dig när du kommer in,

11
00:03:45,792 --> 00:03:47,836
men när din tid är ute...

12
00:03:47,836 --> 00:03:50,422
Åh, Sam, jag hatar att behöva vara det
med dig på en plats som denna.

13
00:03:50,505 --> 00:03:52,257
Jag har hört talas om gifta par
som medvetet spenderar

14
00:03:52,257 --> 00:03:54,134
en och annan kväll
på ett billigt hotell.

15
00:03:54,217 --> 00:03:58,179
När du är gift kan du göra
många saker medvetet.

16
00:03:58,263 --> 00:04:00,849
Du pratar säkert som
en tjej som har varit gift.

17
00:04:01,711 --> 00:04:03,969
Sam, det här är sista gången.

18
00:04:04,227 --> 00:04:05,353
- Jaha?
- För vad?

19
00:04:06,124 --> 00:04:07,327
För detta.

20
00:04:07,772 --> 00:04:10,859
För att du träffade dig i hemlighet
så vi kan vara hemliga.

21
00:04:11,609 --> 00:04:15,822
Du kommer hit i affärer
resor, och vi stjäl lunchtimmar.

22
00:04:16,823 --> 00:04:19,033
Jag önskar att du inte ens kom.

23
00:04:19,826 --> 00:04:23,246
Okej. Vad gör vi istället?
Skriva läskiga kärleksbrev till varandra?

24
00:04:23,329 --> 00:04:25,582
Åh, jag måste gå, Sam.

25
00:04:28,174 --> 00:04:29,502
Jag kan komma ner nästa vecka.

26
00:04:29,961 --> 00:04:31,128
Nej.

27
00:04:31,502 --> 00:04:35,717
Inte ens bara för att se dig?
Äta lunch offentligt?

28
00:04:36,843 --> 00:04:40,096
Åh, vi kan ses.
Vi kan till och med äta middag.

29
00:04:41,139 --> 00:04:42,765
Men respektfullt.

30
00:04:42,849 --> 00:04:45,602
I mitt hus, hos min mamma
bild på manteln

31
00:04:45,685 --> 00:04:48,980
och min syster hjälper mig
stek en stor biff för tre.

32
00:04:49,606 --> 00:04:51,024
Och efter biffen,

33
00:04:51,107 --> 00:04:53,860
skickar vi syster på bio,
vända mammas bild mot väggen?

34
00:04:53,860 --> 00:04:54,861
Sam!

35
00:04:57,989 --> 00:04:59,449
Okej.

36
00:05:06,164 --> 00:05:09,124
Marion, när det än är
möjligt, jag vill se dig.

37
00:05:09,501 --> 00:05:12,795
Och under alla omständigheter,
till och med respektabilitet.

38
00:05:13,755 --> 00:05:16,883
Du gör respektabilitet
låter respektlöst.

39
00:05:16,966 --> 00:05:18,718
Åh, nej, jag är helt för det.

40
00:05:18,801 --> 00:05:22,222
Det kräver tålamod, nykterhet,
mycket svettning.

41
00:05:22,847 --> 00:05:25,642
Men annars,
det är bara hårt arbete.

42
00:05:26,809 --> 00:05:31,272
Men om jag kan se dig och röra vid dig,
även så enkelt som detta kommer jag inte ha något emot det.

43
00:05:33,858 --> 00:05:36,611
Jag är trött på att svettas för
människor som inte är där.

44
00:05:36,694 --> 00:05:39,572
Jag svettas för att betala av min fars
skulder, och han är i sin grav.

45
00:05:39,656 --> 00:05:40,865
Jag svettas för att betala min
ex-frus underhållsbidrag,

46
00:05:40,865 --> 00:05:44,661
och hon bor på den andra
sidan av världen någonstans.

47
00:05:46,371 --> 00:05:47,872
Jag betalar också.

48
00:05:49,082 --> 00:05:51,876
De betalar också vem
träffas på hotellrum.

49
00:05:53,002 --> 00:05:56,256
Ett par år och
mina skulder kommer att betalas av.

50
00:05:56,881 --> 00:05:58,841
Om hon någonsin gifter om sig,
underhållsbidraget upphör.

51
00:05:59,128 --> 00:06:00,843
Det har jag inte ens varit
gift en gång ännu.

52
00:06:01,034 --> 00:06:03,042
Ja. Men när du gör det,
du kommer att gunga.

53
00:06:03,596 --> 00:06:05,765
Åh, Sam, låt oss gifta oss.

54
00:06:10,603 --> 00:06:15,024
Ja. Och bor med mig i ett förråd
bakom en järnaffär i Fairvale?

55
00:06:15,483 --> 00:06:18,278
Vi kommer att ha många skratt.
Jag ska berätta vad.

56
00:06:18,361 --> 00:06:21,948
När jag skickar henne till min ex-fru
underhållsbidrag, du kan slicka frimärkena.

57
00:06:22,031 --> 00:06:23,866
Jag ska slicka frimärkena.

58
00:06:32,917 --> 00:06:34,752
Marion, du vill
att avbryta detta,

59
00:06:34,836 --> 00:06:37,171
gå ut och hitta dig själv
någon tillgänglig?

60
00:06:37,255 --> 00:06:38,965
Jag tänker på det.

61
00:06:42,802 --> 00:06:45,763
Hur kunde du ens
tänk en sån sak?

62
00:06:46,347 --> 00:06:47,628
Missa inte ditt plan.

63
00:06:47,849 --> 00:06:49,089
Hej, vi kan gå
tillsammans, kan vi inte?

64
00:06:49,518 --> 00:06:52,270
Jag är sen och det har du
att ta på sig skorna.

65
00:07:06,784 --> 00:07:08,494
Är Mr Lowery tillbaka från lunch?

66
00:07:08,578 --> 00:07:10,997
Han äter lunch med mannen som är
köper Harris Street-fastigheten.

67
00:07:10,997 --> 00:07:14,876
Du vet, oljeleasingmannen. Det är
varför han är sen. Har du huvudvärk?

68
00:07:14,959 --> 00:07:16,544
Det går över.

69
00:07:16,628 --> 00:07:18,129
Huvudvärk är som beslut,

70
00:07:18,212 --> 00:07:20,173
du glömmer dem så fort
när de slutar göra ont.

71
00:07:20,256 --> 00:07:23,384
Har du fått lite aspirin?
Jag har något, inte aspirin.

72
00:07:23,468 --> 00:07:26,095
Min mammas läkare gav dem
till mig dagen för mitt bröllop.

73
00:07:26,179 --> 00:07:29,891
Teddy blev arg när han hittade
ut hade jag tagit lugnande medel.

74
00:07:30,683 --> 00:07:31,893
Några samtal?

75
00:07:32,435 --> 00:07:36,356
Teddy ringde mig. Min mamma
ringde för att se om Teddy ringde.

76
00:07:36,439 --> 00:07:39,233
Åh, din syster ringde för att säga att hon är det
åker till Tucson för att handla lite

77
00:07:39,317 --> 00:07:40,985
och hon kommer att vara borta
hela helgen och...

78
00:07:46,616 --> 00:07:48,743
Det är lika varmt som färsk mjölk.

79
00:07:49,494 --> 00:07:54,082
Hej, ni tjejer borde få er
chefen att luftkonditionera dig.

80
00:07:54,165 --> 00:07:55,667
Han har råd idag.

81
00:07:57,001 --> 00:07:59,212
Marion, ska du få kopiorna av
den handlingen redo för Mr. Cassidy?

82
00:07:59,212 --> 00:08:00,338
Ja, sir.

83
00:08:00,421 --> 00:08:02,840
Imorgon är det dags,
min söta lilla flicka.

84
00:08:03,591 --> 00:08:06,344
Åh, inte du. Min dotter.

85
00:08:07,053 --> 00:08:08,471
En bebis.

86
00:08:09,472 --> 00:08:14,185
Och imorgon står hon för sitt söta jag
där uppe och gifter sig ifrån mig.

87
00:08:15,311 --> 00:08:18,356
Jag vill att du tar
en titt på min bebis.

88
00:08:21,234 --> 00:08:23,111
Arton år gammal

89
00:08:23,653 --> 00:08:27,407
och hon hade aldrig en olycklig
dag under något av dessa år.

90
00:08:28,157 --> 00:08:30,451
Kom igen, Tom. Mitt kontor
är luftkonditionerad.

91
00:08:30,535 --> 00:08:33,329
Vet du vad jag
göra åt olycka?

92
00:08:34,247 --> 00:08:35,832
Jag köper bort den.

93
00:08:36,165 --> 00:08:38,209
Är... Är du olycklig?

94
00:08:39,836 --> 00:08:41,671
Inte överdrivet.

95
00:08:43,464 --> 00:08:46,843
Jag köper det här huset för
min bebis bröllopspresent.

96
00:08:48,010 --> 00:08:50,346
40 000 dollar kontant.

97
00:08:52,265 --> 00:08:57,437
Nu handlar det inte om att köpa lycka.
Det är bara att köpa bort olycka.

98
00:08:59,897 --> 00:09:03,025
Jag bär aldrig mer än
Jag har råd att förlora.

99
00:09:03,893 --> 00:09:04,730
Räkna dem!

100
00:09:04,755 --> 00:09:06,028
jag förklarar!

101
00:09:06,112 --> 00:09:08,823
Det gör jag inte. Det är så
Jag får behålla den.

102
00:09:09,699 --> 00:09:13,786
Tom, en kontant transaktion av
denna storlek är mest oregelbunden.

103
00:09:13,828 --> 00:09:16,831
Så vad? Det är mina privata pengar.

104
00:09:16,873 --> 00:09:18,291
Nu är den din.

105
00:09:18,374 --> 00:09:19,709
Anta att vi lägger den i kassaskåpet,

106
00:09:19,792 --> 00:09:23,212
och sedan måndag morgon
när du mår bra...

107
00:09:23,296 --> 00:09:25,548
Åh, på tal om att må bra,

108
00:09:25,631 --> 00:09:28,801
var är den där flaskan du
sa var i ditt skrivbord?

109
00:09:32,847 --> 00:09:37,018
Du vet, ibland jag
kan hålla min mun stängd.

110
00:09:42,148 --> 00:09:44,817
Lowery, jag dör
av törst-aroonie.

111
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Jag vill inte ens ha in den
kontoret under helgen.

112
00:09:51,157 --> 00:09:53,451
Lägg den i kassaskåpet
låda på banken,

113
00:09:53,534 --> 00:09:55,703
och vi ska få honom att ge oss
en kontroll på måndag istället.

114
00:09:55,745 --> 00:09:56,829
Ja.

115
00:10:02,335 --> 00:10:03,961
Han flirtade med dig.

116
00:10:04,045 --> 00:10:06,839
Jag antar att han måste ha gjort det
märkte min vigselring.

117
00:10:20,520 --> 00:10:21,854
Kom in.

118
00:10:23,981 --> 00:10:26,275
Kopiorna. Herr Lowery,
om du inte har något emot,

119
00:10:26,359 --> 00:10:27,985
Jag skulle vilja gå rätt
hemma efter banken.

120
00:10:28,187 --> 00:10:30,321
- Jag har en liten...
- Du går direkt hem.

121
00:10:30,404 --> 00:10:32,615
För jag och din
chefen går ut

122
00:10:32,698 --> 00:10:35,117
och skaffa oss lite
drickandet gjort. Rätt?

123
00:10:35,638 --> 00:10:38,371
– Självklart. Känner du dig sjuk?
- Bara huvudvärk.

124
00:10:38,454 --> 00:10:42,834
Vad du behöver är en helg i Las
Vegas, världens lekplats.

125
00:10:42,834 --> 00:10:45,498
Den här helgen ska jag spendera i sängen.
Tack.

126
00:10:48,840 --> 00:10:52,552
Ska du inte ta pillren?
De kommer att slå ut huvudvärken.

127
00:10:52,635 --> 00:10:54,887
Kan inte köpa loss
missnöje med piller.

128
00:10:56,305 --> 00:11:00,893
Jag antar att jag går och lägger de här pengarna i
bank och sedan gå hem och sova bort det.

129
00:13:03,057 --> 00:13:06,394
<i>Marion, vad i hela friden...
Vad gör du här uppe?</i>

130
00:13:06,477 --> 00:13:08,885
<i>Självklart är jag glad att se dig.
Det är jag alltid.</i>

131
00:13:09,397 --> 00:13:11,148
<i>Vad är det, Marion?</i>

132
00:14:50,414 --> 00:14:51,874
Håll den där.

133
00:14:57,922 --> 00:14:59,757
Har ganska bråttom.

134
00:15:00,049 --> 00:15:02,843
Ja. Jag hade inte tänkt
att sova så länge.

135
00:15:02,968 --> 00:15:05,888
Jag råkade nästan ut för en olycka
igår natt från sömnighet,

136
00:15:05,971 --> 00:15:07,635
så jag bestämde mig för att sluta.

137
00:15:08,224 --> 00:15:09,549
Har du sovit här hela natten?

138
00:15:10,476 --> 00:15:13,479
Ja. Jag kunde som sagt inte
hålla ögonen öppna.

139
00:15:13,854 --> 00:15:17,191
Det finns gott om motell i detta område.
Du borde ha...

140
00:15:17,274 --> 00:15:18,943
Jag menar, bara för att vara säker.

141
00:15:19,026 --> 00:15:23,823
Jag tänkte inte sova på hela natten. jag
bara dragit över. Har jag brutit mot några lagar?

142
00:15:24,490 --> 00:15:26,677
- Nej, frun.
- Då är jag fri att gå?

143
00:15:28,577 --> 00:15:30,329
Är det något fel?

144
00:15:31,413 --> 00:15:34,669
Naturligtvis inte. Agerar jag som
om det är något fel?

145
00:15:35,209 --> 00:15:36,388
Ärligt talat, ja.

146
00:15:37,599 --> 00:15:38,838
Snälla, jag skulle vilja gå.

147
00:15:39,672 --> 00:15:40,857
Nåväl, finns det?

148
00:15:41,591 --> 00:15:42,505
Finns det vad?

149
00:15:45,219 --> 00:15:47,096
Jag har sagt att det finns
inget fel,

150
00:15:47,179 --> 00:15:50,099
förutom att jag har bråttom och
du tar upp min tid.

151
00:15:50,353 --> 00:15:53,328
Nu, bara ett ögonblick.
Stäng av motorn, tack.

152
00:15:55,855 --> 00:15:57,214
Får jag se ditt körkort?

153
00:16:00,776 --> 00:16:01,777
Varför?

154
00:16:02,186 --> 00:16:03,187
Behaga.

155
00:18:09,446 --> 00:18:10,836
Var med dig på en sekund!

156
00:19:15,220 --> 00:19:17,431
– Jag är inte på humör för bråk.
- Vad?

157
00:19:17,876 --> 00:19:20,593
Det finns ett gammalt talesätt. "Den första kunden
dagen är alltid det svåraste."

158
00:19:20,618 --> 00:19:22,312
Men som sagt, jag är det
inte på humör för det,

159
00:19:22,337 --> 00:19:25,564
så jag ska behandla dig så rättvist
att du inte har en mänsklig anledning...

160
00:19:25,647 --> 00:19:27,454
Kan jag byta min bil
in och ta en till?

161
00:19:27,970 --> 00:19:31,945
Gör allt du har lust att. Varande
en kvinna, du kommer. Är det din?

162
00:19:32,298 --> 00:19:34,406
Ja, det är... Det finns
inget fel med det.

163
00:19:34,548 --> 00:19:36,454
- Jag bara...
- Trött på åsynen.

164
00:19:37,024 --> 00:19:38,202
Varför har du inte
en titt här

165
00:19:38,202 --> 00:19:39,828
och se om det är något
som slår dina ögon.

166
00:19:39,828 --> 00:19:41,830
Och under tiden ska jag ha min
mekaniker ge din en gång.

167
00:19:41,830 --> 00:19:43,571
- Vill du ha kaffe? Jag var precis om...
- Nej tack.

168
00:19:43,962 --> 00:19:46,210
Jag har bråttom och jag bara
vill göra en förändring.

169
00:19:46,293 --> 00:19:47,922
En sak människor
borde aldrig vara det

170
00:19:47,947 --> 00:19:49,797
när de köper begagnade bilar
och det är bråttom.

171
00:19:49,986 --> 00:19:53,957
Som jag sa, det är en för trevlig dag för att argumentera.
Jag skjuter din bil i garaget här.

172
00:20:16,198 --> 00:20:18,200
Det är den jag skulle ha
valde till dig själv.

173
00:20:18,283 --> 00:20:19,493
- Hur mycket?
- Varsågod.

174
00:20:19,658 --> 00:20:21,954
- Snurra den runt blocket.
– Det ser bra ut.

175
00:20:22,283 --> 00:20:23,815
Hur mycket skulle det
vara med min bil?

176
00:20:24,299 --> 00:20:27,143
Du menar att du inte vill ha det vanliga
en och en halv dag att tänka över?

177
00:20:28,533 --> 00:20:30,877
Du har bråttom, eller hur?
Någon som jagar dig?

178
00:20:31,495 --> 00:20:33,231
Naturligtvis inte. Behaga.

179
00:20:33,596 --> 00:20:37,635
Tja, det är första gången kunden
någonsin högt pressade säljaren.

180
00:20:40,095 --> 00:20:41,764
Jag räknar ungefär

181
00:20:44,143 --> 00:20:46,190
din bil plus 700 $.

182
00:20:47,237 --> 00:20:48,439
700 USD.

183
00:20:48,979 --> 00:20:50,816
Du har alltid tid
bråka om pengar, va?

184
00:20:51,815 --> 00:20:52,724
Okej.

185
00:20:58,657 --> 00:21:00,826
Jag antar att du kan bevisa
den bilen är din.

186
00:21:00,826 --> 00:21:03,787
Jag menar, utomstatlig licens och allt.
Du har din rosa slip...

187
00:21:03,787 --> 00:21:07,453
Jag tror att jag har nödvändiga papper.
Finns det ett damrum?

188
00:21:07,884 --> 00:21:08,984
I byggnaden.

189
00:21:20,679 --> 00:21:22,014
Där borta.

190
00:22:18,946 --> 00:22:21,547
Jag tror att du bättre tar
det för en provsnurr.

191
00:22:21,821 --> 00:22:24,201
Jag vill inte ha något ont ord
mun om Kalifornien Charlie.

192
00:22:24,547 --> 00:22:27,499
Jag vill verkligen inte. Kan inte
vi löser det här och...

193
00:22:27,524 --> 00:22:29,831
Jag kan lika gärna vara perfekt
ärlig mot dig, frun.

194
00:22:29,915 --> 00:22:31,735
Det är inte så att jag inte gör det
litar på dig, men...

195
00:22:31,852 --> 00:22:32,852
Men vad?

196
00:22:33,102 --> 00:22:34,711
Finns det något
så fruktansvärt fel

197
00:22:34,795 --> 00:22:37,196
om att fatta ett beslut
och vill skynda?

198
00:22:38,024 --> 00:22:39,383
Tror du att jag har stulit min bil?

199
00:22:39,758 --> 00:22:40,842
Nej, frun.

200
00:22:42,165 --> 00:22:43,813
Okej, låt oss gå in.

201
00:23:21,518 --> 00:23:22,769
Hej!

202
00:23:29,808 --> 00:23:31,885
Lägg bara in det här, snälla.

203
00:23:35,214 --> 00:23:36,398
Tack.

204
00:23:45,633 --> 00:23:48,125
<i>Fan, officer, det var det
första gången jag någonsin såg kunden</i>

205
00:23:48,180 --> 00:23:49,735
<i>högpressa säljaren.</i>

206
00:23:50,352 --> 00:23:51,539
<i>Någon som jagar henne?</i>

207
00:23:52,399 --> 00:23:54,344
<i>Det är bättre att ta en titt
på de tidningarna, Charlie.</i>

208
00:23:55,250 --> 00:23:56,877
<i>Hon ser ut som en
fel för dig?</i>

209
00:23:57,929 --> 00:23:59,085
<i>Bagerade som en.</i>

210
00:24:00,085 --> 00:24:03,000
<i>Det enda roliga,
hon betalade mig 700 dollar kontant.</i>

211
00:24:13,046 --> 00:24:14,227
<i>Ja, herr Lowery.</i>

212
00:24:14,522 --> 00:24:16,686
<i>Caroline, Marion är fortfarande inte med?</i>

213
00:24:16,991 --> 00:24:20,163
<i>Nej, mr Lowery, men det är hon alltid
lite sent på måndagsmorgnar.</i>

214
00:24:20,718 --> 00:24:22,358
<i>Bra på mig så fort hon kommer in.</i>

215
00:24:24,897 --> 00:24:27,210
<i>Och ring hennes syster. Ingens
svarar hemma.</i>

216
00:24:27,561 --> 00:24:29,710
<i>Jag ringde hennes syster,
Mr Lowery, där hon arbetar,</i>

217
00:24:30,030 --> 00:24:31,828
<i>musikmakarna
Music Store, du vet,</i>

218
00:24:32,147 --> 00:24:34,665
<i>och hon vet inte var
Marion är mer än vi.</i>

219
00:24:34,897 --> 00:24:36,007
<i>Det är bäst att du springer ut till huset.</i>

220
00:24:36,140 --> 00:24:38,502
<i>Det kan hon vara, ja,
kan inte svara i telefon.</i>

221
00:24:38,772 --> 00:24:41,523
<i>Hennes syster kommer att göra det.
Hon är lika orolig som vi.</i>

222
00:24:45,842 --> 00:24:47,609
<i>Nej, jag har inte den blekaste aning.</i>

223
00:24:48,047 --> 00:24:50,806
<i>Som jag sa, jag såg din syster senast
när hon lämnade detta kontor i fredags.</i>

224
00:24:51,094 --> 00:24:54,297
<i>Hon sa att hon inte mådde bra och ville
att gå tidigt, och jag sa att hon kunde.</i>

225
00:24:54,765 --> 00:24:57,265
<i>Det var det sista jag såg...
Åh, vänta lite.</i>

226
00:24:57,804 --> 00:25:00,070
<i>Jag såg henne en del
tid senare, körning...</i>

227
00:25:01,274 --> 00:25:04,234
<i>Jag tycker det är bäst att du kommer
hit till mitt kontor, snabbt.</i>

228
00:25:05,265 --> 00:25:07,739
<i>Caroline, hämta Mr. Cassidy åt mig.</i>

229
00:25:10,789 --> 00:25:13,829
<i> När allt kommer omkring, Cassidy,
Jag sa till dig, alla pengar!</i>

230
00:25:14,454 --> 00:25:16,195
<i>Jag tar inte
ansvaret.</i>

231
00:25:16,980 --> 00:25:18,156
<i>Åh, för guds skull.</i>

232
00:25:18,453 --> 00:25:20,726
<i>En tjej jobbar för dig
10 år, du litar på henne.</i>

233
00:25:21,378 --> 00:25:23,554
<i>Okej, ja, du
bättre att komma över.</i>

234
00:25:25,841 --> 00:25:28,668
<i>Nja, jag är inte om
att kyssa $40 000!</i>

235
00:25:29,051 --> 00:25:32,806
<i>Jag ska få tillbaka det, och om något av det saknas,
Jag ska ersätta den med hennes fina, mjuka kött!</i>

236
00:25:33,106 --> 00:25:34,520
<i>Jag kommer att spåra henne, du tvivlar aldrig på det.</i>

237
00:25:34,629 --> 00:25:35,809
<i>Vänta, Cassidy.</i>

238
00:25:36,183 --> 00:25:41,440
<i>Jag kan fortfarande inte tro... Det måste det vara
något slags mysterium. Jag kan inte...</i>

239
00:25:41,637 --> 00:25:44,776
<i>Du kollade med banken, eller hur?
De såg aldrig henne, eller hur?</i>

240
00:25:44,818 --> 00:25:48,822
<i>Littar du fortfarande på? Heta rankor! Hon
satt där medan jag dumpade den!</i>

241
00:25:49,059 --> 00:25:54,005
<i>Tittade knappt ens på den. Planering.
Och till och med flirta med mig!</i>

242
00:28:18,763 --> 00:28:20,934
Jösses, jag är ledsen att jag inte gjorde det
hör dig i allt detta regn.

243
00:28:21,641 --> 00:28:22,895
Gå in, snälla.

244
00:28:28,885 --> 00:28:29,886
Smutsig natt.

245
00:28:30,059 --> 00:28:31,568
Har du en ledig tjänst?

246
00:28:31,651 --> 00:28:35,530
Åh, vi har 12 lediga platser.
Tolv stugor, 12 lediga platser.

247
00:28:36,138 --> 00:28:37,817
De... De flyttade
bort motorvägen.

248
00:28:39,333 --> 00:28:41,106
Åh, jag trodde jag hade fått
utanför huvudvägen.

249
00:28:43,246 --> 00:28:44,372
Jag visste att du måste ha det.

250
00:28:44,700 --> 00:28:46,747
Ingen stannar här längre
om de inte har gjort det.

251
00:28:48,583 --> 00:28:49,997
Men...

252
00:28:50,739 --> 00:28:52,480
det är ingen mening
uppehålla sig vid våra förluster.

253
00:28:52,505 --> 00:28:56,760
Vi fortsätter bara att tända lamporna
och följa formaliteterna.

254
00:29:00,764 --> 00:29:03,592
Din hemadress.
Åh, bara staden duger.

255
00:29:07,896 --> 00:29:09,481
Los Angeles.

256
00:29:16,998 --> 00:29:19,324
Cabin One. Det är närmare in
om du vill ha något.

257
00:29:19,407 --> 00:29:20,659
Alldeles intill kontoret.

258
00:29:20,742 --> 00:29:23,647
Jag vill sova mer än något annat
annat, förutom kanske mat.

259
00:29:23,975 --> 00:29:27,139
Tja, det finns en stor restaurang cirka 10 mil
upp på vägen, strax utanför Fairvale.

260
00:29:27,764 --> 00:29:28,917
Är jag så nära Fairvale?

261
00:29:29,240 --> 00:29:31,670
Femton mil.
Jag hämtar dina väskor.

262
00:29:51,014 --> 00:29:52,774
Pojke, det är täppt här inne.

263
00:29:58,571 --> 00:30:01,357
Nåväl, madrassen är mjuk och...

264
00:30:02,053 --> 00:30:05,996
det finns galgar i garderoben och
brevpapper med Bates Motel tryckt på

265
00:30:06,021 --> 00:30:08,497
om du vill göra din
vänner hemma känner sig avundsjuka.

266
00:30:09,544 --> 00:30:10,792
Och den...

267
00:30:13,356 --> 00:30:14,200
Där borta.

268
00:30:14,950 --> 00:30:16,008
Badrummet.

269
00:30:16,089 --> 00:30:17,257
Ja.

270
00:30:18,333 --> 00:30:22,387
Tja, om du vill ha något,
tryck bara på väggen.

271
00:30:22,669 --> 00:30:24,786
- Jag kommer att vara på kontoret.
- Tack, Mr. Bates.

272
00:30:25,028 --> 00:30:26,379
Norman Bates.

273
00:30:30,431 --> 00:30:33,231
Du kommer inte riktigt gå ut igen
och kör upp till matstället, är du?

274
00:30:33,454 --> 00:30:34,267
Nej.

275
00:30:34,923 --> 00:30:37,571
Tja, skulle du då göra mig en tjänst?
Skulle du äta middag med mig?

276
00:30:37,954 --> 00:30:39,337
Jag var bara för mig själv.

277
00:30:39,509 --> 00:30:41,828
Du vet, inget speciellt,
bara smörgåsar och mjölk.

278
00:30:41,853 --> 00:30:44,813
Men jag skulle väldigt gärna vilja ha det om
du skulle komma upp till huset.

279
00:30:46,704 --> 00:30:49,423
Jag dukar inget snyggt bord, men
köket är hemskt hemtrevligt.

280
00:30:51,056 --> 00:30:52,075
Jag skulle vilja.

281
00:30:52,454 --> 00:30:55,545
Okej. Du fixar dig
och ta av dig dina blöta skor,

282
00:30:55,845 --> 00:30:57,338
och jag kommer tillbaka som
så fort det är klart.

283
00:30:57,626 --> 00:30:58,673
Okej.

284
00:30:59,542 --> 00:31:01,252
Med min... Med min
pålitligt paraply.

285
00:32:23,395 --> 00:32:25,760
Inga! Jag säger nej!

286
00:32:26,106 --> 00:32:29,097
Jag vill inte att du tar med konstigt
unga tjejer på middag!

287
00:32:29,180 --> 00:32:32,600
I levande ljus antar jag,
på det billiga, erotiska sättet

288
00:32:32,684 --> 00:32:34,973
av unga män med billiga,
erotiska sinnen!

289
00:32:35,278 --> 00:32:36,729
Mamma, snälla.

290
00:32:36,966 --> 00:32:40,020
Och vad då,
efter kvällsmaten? Musik? Viskningar?

291
00:32:40,130 --> 00:32:43,319
Mamma, hon är bara en främling.
Hon är hungrig och det regnar ute.

292
00:32:43,403 --> 00:32:45,405
"Mamma, hon är bara en främling."

293
00:32:45,488 --> 00:32:48,567
Som om män inte önskar främlingar.
Som om...

294
00:32:49,450 --> 00:32:52,996
Jag vägrar prata om äckligt
saker, för de äcklar mig!

295
00:32:53,661 --> 00:32:55,739
Förstår du, pojke? Fortsätta.

296
00:32:55,919 --> 00:32:58,909
Gå och berätta för henne att hon inte kommer att vara det
stilla hennes fula aptit

297
00:32:58,934 --> 00:33:01,380
med min mat eller min son!

298
00:33:01,770 --> 00:33:04,387
Eller måste jag berätta för henne för det
har du inte modet?

299
00:33:04,757 --> 00:33:06,843
Va, pojke? Du har
magen, pojke?

300
00:33:07,247 --> 00:33:08,761
håll käften! håll käften!

301
00:33:50,637 --> 00:33:51,971
Jag har orsakat dig lite problem.

302
00:33:52,527 --> 00:33:53,613
Nej.

303
00:33:54,807 --> 00:33:56,809
Mamma... Min mamma...

304
00:33:57,644 --> 00:33:58,926
Vad är frasen?

305
00:34:00,313 --> 00:34:02,649
Hon är inte riktigt sig själv idag.

306
00:34:03,613 --> 00:34:07,183
Du borde inte ha brytt dig. jag verkligen
har inte så mycket aptit.

307
00:34:09,239 --> 00:34:10,691
Åh, jag är ledsen.

308
00:34:13,451 --> 00:34:16,154
Jag önskar att du kunde be om ursäkt
för andra människor.

309
00:34:17,224 --> 00:34:18,466
Oroa dig inte för det.

310
00:34:18,966 --> 00:34:21,802
Men så länge du har fixat en
kvällsmat, vi kan lika gärna äta den.

311
00:34:32,845 --> 00:34:37,517
Det kan vara trevligare och
varmare på kontoret.

312
00:34:51,968 --> 00:34:53,343
Nåväl, det slutade regna.

313
00:34:53,741 --> 00:34:56,820
Äta på ett kontor
är bara för offensiv.

314
00:34:57,453 --> 00:34:58,913
Jag har salongen här.

315
00:34:59,515 --> 00:35:00,414
Okej.

316
00:35:15,398 --> 00:35:16,226
Sätta sig.

317
00:35:17,742 --> 00:35:18,763
Tack.

318
00:35:21,811 --> 00:35:23,219
Du är väldigt snäll.

319
00:35:24,969 --> 00:35:27,476
Det är allt för dig. Jag är inte hungrig.
Varsågod.

320
00:35:34,490 --> 00:35:36,622
Du... Du äter som en fågel.

321
00:35:38,161 --> 00:35:39,435
Och det skulle du förstås veta.

322
00:35:41,029 --> 00:35:42,138
Nej, inte riktigt.

323
00:35:43,115 --> 00:35:45,918
Hur som helst, jag hör uttrycket
"Äter som en fågel"

324
00:35:46,002 --> 00:35:50,131
är verkligen en falsk... Falskhet.

325
00:35:51,091 --> 00:35:53,843
För fåglar egentligen
äta jättemycket.

326
00:35:56,804 --> 00:35:59,943
Men jag vet inte riktigt
något om fåglar.

327
00:36:00,255 --> 00:36:01,872
Min hobby är att stoppa i saker.

328
00:36:02,200 --> 00:36:03,857
Du vet, taxidermi.

329
00:36:04,812 --> 00:36:07,940
Och jag antar att jag bara hellre
grejer fåglar eftersom

330
00:36:08,691 --> 00:36:10,982
Jag hatar utseendet på bestar
när de är fyllda.

331
00:36:11,319 --> 00:36:13,068
Du vet, rävar och schimpanser.

332
00:36:13,404 --> 00:36:17,263
Vissa människor stoppar till och med hundar och
katter, men åh, det kan jag inte göra.

333
00:36:17,990 --> 00:36:20,185
Jag tror bara fåglar tittar
välfylld eftersom...

334
00:36:20,453 --> 00:36:23,790
Jo, för att de är snälla
av passiv till att börja med.

335
00:36:24,624 --> 00:36:27,443
Det är en konstig hobby. Nyfiken.

336
00:36:28,002 --> 00:36:29,474
Ovanligt också.

337
00:36:29,849 --> 00:36:31,029
Åh, jag föreställer mig det.

338
00:36:31,464 --> 00:36:34,458
Och det är inte så dyrt som man kan tro.
Det är billigt, verkligen.

339
00:36:34,884 --> 00:36:37,185
Du vet, nålar
och tråd, sågspån.

340
00:36:37,637 --> 00:36:40,224
Kemikalierna är de enda
något som kostar vad som helst.

341
00:36:40,575 --> 00:36:41,880
En man borde ha en hobby.

342
00:36:43,142 --> 00:36:46,979
Tja, det är... Det är det
mer än en hobby.

343
00:36:49,349 --> 00:36:52,633
En hobby ska det
fördriv tiden, inte fyll den.

344
00:36:53,236 --> 00:36:54,529
Är din tid så tom?

345
00:36:55,341 --> 00:36:56,364
Inga.

346
00:36:58,122 --> 00:36:59,700
Jag driver kontoret

347
00:37:00,451 --> 00:37:02,787
och sköta stugorna och tomterna

348
00:37:02,912 --> 00:37:05,482
och göra små ärenden
för min mamma.

349
00:37:05,790 --> 00:37:08,740
De hon tillåter
Jag kanske är kapabel att göra.

350
00:37:09,752 --> 00:37:10,888
Går du ut med vänner?

351
00:37:14,799 --> 00:37:16,857
Tja, en pojke är bäst
vän är hans mamma.

352
00:37:19,887 --> 00:37:23,286
Du har aldrig haft ett tomt ögonblick
i hela ditt liv, eller hur?

353
00:37:25,911 --> 00:37:26,896
Bara min andel.

354
00:37:28,247 --> 00:37:29,599
Vart ska du?

355
00:37:32,024 --> 00:37:33,154
Jag menade inte att gråta.

356
00:37:34,026 --> 00:37:35,943
Jag letar efter
en privat ö.

357
00:37:37,904 --> 00:37:39,255
Vad flyr du ifrån?

358
00:37:42,685 --> 00:37:43,865
Varför frågar du det?

359
00:37:44,408 --> 00:37:45,404
jag vet inte.

360
00:37:46,789 --> 00:37:49,333
Folk springer aldrig
borta från vad som helst.

361
00:37:52,086 --> 00:37:56,115
Regnet varade inte länge, eller hur?
Vet du vad jag tycker?

362
00:37:57,068 --> 00:37:58,380
Jag tror det

363
00:38:00,761 --> 00:38:02,802
vi är alla i våra privata fällor,

364
00:38:03,931 --> 00:38:08,083
fastklämd i dem,
och ingen av oss kan någonsin komma ut.

365
00:38:09,770 --> 00:38:11,856
Vi kliar och klor,

366
00:38:12,773 --> 00:38:15,365
men bara i luften,
bara mot varandra.

367
00:38:16,444 --> 00:38:19,906
Och för allt,
vi viker oss aldrig en tum.

368
00:38:21,157 --> 00:38:23,669
Ibland vi medvetet
gå i de där fällorna.

369
00:38:26,787 --> 00:38:29,286
Jag föddes i min.
Jag har inget emot det längre.

370
00:38:29,927 --> 00:38:32,668
Åh, men det borde du.
Du borde bry dig om det.

371
00:38:32,752 --> 00:38:35,247
Åh, det gör jag, men jag säger att jag inte gör det.

372
00:38:38,007 --> 00:38:42,161
Du vet, om någon någonsin
pratade till mig som jag hörde,

373
00:38:42,762 --> 00:38:44,764
hur hon pratade med dig...

374
00:38:46,766 --> 00:38:49,513
Ibland när hon
pratar så till mig,

375
00:38:50,186 --> 00:38:54,810
Jag känner att jag skulle vilja åka upp dit och
förbanna henne och lämna henne för alltid.

376
00:38:55,358 --> 00:38:57,151
Eller åtminstone trotsa henne.

377
00:39:01,781 --> 00:39:03,202
Men jag vet att jag inte kan.

378
00:39:05,273 --> 00:39:06,085
Hon är sjuk.

379
00:39:07,286 --> 00:39:08,515
Hon lät stark.

380
00:39:10,206 --> 00:39:11,832
Nej, jag menar sjuk.

381
00:39:14,168 --> 00:39:17,382
Hon var tvungen att uppfostra mig
själv, efter att min far dog.

382
00:39:17,913 --> 00:39:20,593
Jag var bara fem och det måste det ha gjort
varit ganska påfrestande för henne.

383
00:39:21,676 --> 00:39:23,921
Jag menar, hon behövde inte gå
att jobba eller något sånt.

384
00:39:24,202 --> 00:39:25,921
Han lämnade lite pengar till henne.

385
00:39:26,764 --> 00:39:30,685
Hur som helst, för några år sedan,
Mamma träffade den här mannen.

386
00:39:31,143 --> 00:39:34,132
Och han pratade med henne
att bygga detta motell.

387
00:39:34,564 --> 00:39:36,429
Han kunde ha pratat
henne till vad som helst.

388
00:39:37,093 --> 00:39:41,390
Och när han dog också så var det det
en alldeles för stor chock för henne.

389
00:39:42,738 --> 00:39:44,273
Och hur han dog...

390
00:39:47,868 --> 00:39:50,382
Jag antar att det inte är något att prata om
ungefär medan du äter.

391
00:39:51,330 --> 00:39:55,921
Hur som helst, det var bara för bra
förlust för henne. Hon hade ingenting kvar.

392
00:39:57,420 --> 00:39:59,070
Förutom du.

393
00:40:00,256 --> 00:40:02,562
Tja, en son är en fattig
ersättare för en älskare.

394
00:40:04,515 --> 00:40:05,804
Varför går du inte bort?

395
00:40:07,921 --> 00:40:09,382
Till en privat ö, som du?

396
00:40:13,644 --> 00:40:16,253
Nej, inte som jag.

397
00:40:17,190 --> 00:40:20,479
Jag kunde inte göra det.
Vem skulle ta hand om henne?

398
00:40:21,995 --> 00:40:23,401
Hon skulle vara ensam där uppe.

399
00:40:25,190 --> 00:40:26,699
Hennes eld skulle slockna.

400
00:40:27,542 --> 00:40:29,785
Det skulle vara kallt och
fuktig som en grav.

401
00:40:31,573 --> 00:40:32,831
Om du älskar någon,

402
00:40:33,487 --> 00:40:35,956
du gör inte så mot dem,
även om du hatar dem.

403
00:40:37,753 --> 00:40:40,276
Du förstår,
Jag hatar henne inte.

404
00:40:42,175 --> 00:40:43,883
Jag hatar vad hon har blivit.

405
00:40:45,144 --> 00:40:46,362
Jag hatar sjukdomen.

406
00:40:48,519 --> 00:40:50,806
Skulle det inte vara bättre
om du sätter henne

407
00:40:52,636 --> 00:40:53,604
någonstans...

408
00:40:57,722 --> 00:41:01,104
Du menar en institution?
Ett dårhus?

409
00:41:05,058 --> 00:41:07,526
Folk kallar alltid ett dårhus
"någonstans", eller hur?

410
00:41:08,495 --> 00:41:10,440
Sätt henne någonstans.

411
00:41:12,050 --> 00:41:15,112
Jag är ledsen. Jag menade inte
det ska låta ovårdande.

412
00:41:16,026 --> 00:41:17,644
Vad kan du om omsorg?

413
00:41:18,534 --> 00:41:20,933
Har du någonsin sett insidan
från en av dessa platser?

414
00:41:21,847 --> 00:41:23,756
Skrattet och tårarna

415
00:41:24,784 --> 00:41:27,276
och de grymma ögonen som studerar dig.

416
00:41:27,745 --> 00:41:29,136
Min mamma där?

417
00:41:32,104 --> 00:41:33,354
Men hon är ofarlig.

418
00:41:36,144 --> 00:41:38,769
Hon är lika ofarlig som
en av de där uppstoppade fåglarna.

419
00:41:40,354 --> 00:41:41,691
Jag är ledsen.

420
00:41:42,722 --> 00:41:46,894
Jag kände bara... Det verkar
hon gör dig illa.

421
00:41:48,237 --> 00:41:49,534
Jag menade väl.

422
00:41:50,214 --> 00:41:51,325
Folk menar alltid väl.

423
00:41:52,503 --> 00:41:54,578
De klirrar med sina tjocka tungor
och skakar på huvudet

424
00:41:54,662 --> 00:41:57,206
och föreslå,
åh, så väldigt känsligt.

425
00:42:04,755 --> 00:42:07,341
Självklart har jag det
föreslog det själv.

426
00:42:09,219 --> 00:42:11,173
Men jag hatar att ens
tänk på det.

427
00:42:12,352 --> 00:42:13,688
Hon behöver mig.

428
00:42:18,032 --> 00:42:19,774
Det är inte som om hon var det

429
00:42:20,376 --> 00:42:22,993
en galning, en galning.

430
00:42:25,592 --> 00:42:28,774
Hon går bara lite
arg ibland.

431
00:42:31,587 --> 00:42:33,610
Vi går alla lite
arg ibland.

432
00:42:36,620 --> 00:42:37,913
Har du inte det?

433
00:42:40,243 --> 00:42:41,370
Ja.

434
00:42:42,524 --> 00:42:45,171
Ibland bara en
tid kan räcka.

435
00:42:46,977 --> 00:42:47,790
Tack.

436
00:42:49,587 --> 00:42:51,016
Tack, Norman.

437
00:42:51,844 --> 00:42:52,934
Norman.

438
00:42:54,329 --> 00:42:57,415
Åh, du går inte tillbaka
redan till ditt rum?

439
00:42:58,618 --> 00:42:59,810
Jag är väldigt trött.

440
00:43:00,235 --> 00:43:03,344
Och jag har en lång bilresa imorgon,
hela vägen tillbaka till Phoenix.

441
00:43:04,399 --> 00:43:05,243
Verkligen?

442
00:43:06,484 --> 00:43:09,219
Jag klev in i en
privat fälla där

443
00:43:10,313 --> 00:43:13,282
och jag skulle vilja gå tillbaka och
försöka dra mig ur det

444
00:43:15,743 --> 00:43:17,161
innan det också är det
sent för mig också.

445
00:43:17,407 --> 00:43:19,997
Är du säker på att du inte skulle gilla det
stanna bara en liten stund till?

446
00:43:20,735 --> 00:43:21,957
Bara för att prata?

447
00:43:22,641 --> 00:43:24,094
Åh, jag skulle vilja, men...

448
00:43:24,610 --> 00:43:25,594
Okej.

449
00:43:25,977 --> 00:43:29,149
Nåväl, vi ses i morgon.
Jag ska ge dig lite frukost, okej?

450
00:43:29,712 --> 00:43:30,800
Vilken tid?

451
00:43:30,800 --> 00:43:32,173
Väldigt tidigt. Gryning.

452
00:43:32,938 --> 00:43:34,180
Okej, fröken...

453
00:43:34,493 --> 00:43:35,554
Kran.

454
00:43:35,638 --> 00:43:36,641
Kran. Det är allt.

455
00:43:36,969 --> 00:43:38,087
God natt.

456
00:49:59,096 --> 00:50:01,229
Mor! Åh, Gud, mor!

457
00:50:01,533 --> 00:50:03,424
Blod! Blod!

458
01:00:36,157 --> 01:00:37,610
Jag har provat många märken.

459
01:00:38,660 --> 01:00:42,110
Hittills, av dem jag har använt, har jag inte gjort det
hade mycket tur med någon av dem.

460
01:00:42,601 --> 01:00:44,446
Låt oss se vad de
säga om den här.

461
01:00:45,289 --> 01:00:47,219
De berättar vad
dess ingredienser är

462
01:00:47,688 --> 01:00:51,589
och hur det garanterat kommer att utrotas
varje insekt i världen,

463
01:00:52,173 --> 01:00:54,367
men de säger det inte till dig
oavsett om det är smärtfritt eller inte.

464
01:00:54,843 --> 01:00:58,703
Och jag säger, insekt eller människa, död
ska alltid vara smärtfritt.

465
01:00:59,532 --> 01:01:01,599
Jag antar att den här verkar vara det
hävda mer och bättre

466
01:01:01,683 --> 01:01:03,117
kvaliteter än massor
av de andra.

467
01:01:15,363 --> 01:01:16,573
Sam?

468
01:01:17,156 --> 01:01:19,576
Sam! Lady vill träffa dig.

469
01:01:25,915 --> 01:01:26,916
Ja, fröken?

470
01:01:27,000 --> 01:01:28,376
Jag är Marions syster.

471
01:01:28,960 --> 01:01:30,169
Åh, visst. Lila.

472
01:01:30,169 --> 01:01:31,196
Är Marion här?

473
01:01:33,187 --> 01:01:34,522
– Nja, självklart inte.
- Tack.

474
01:01:34,591 --> 01:01:35,594
något fel?

475
01:01:39,719 --> 01:01:41,290
Hon åkte hemifrån i fredags.

476
01:01:41,579 --> 01:01:45,118
Jag var i Tucson i helgen och
Jag har inte hört från henne sedan dess.

477
01:01:45,143 --> 01:01:46,610
Inte ens ett telefonsamtal.

478
01:01:47,770 --> 01:01:50,899
Titta, om ni två är i det här tillsammans,
Jag bryr mig inte, det är inte min sak,

479
01:01:50,940 --> 01:01:53,026
men jag vill prata med Marion
och jag vill att hon ska berätta för mig

480
01:01:53,109 --> 01:01:54,602
det är inte min sak
och sen går jag...

481
01:01:54,868 --> 01:01:57,452
Bob, spring ut och hämta dig
lite lunch, vill du?

482
01:01:58,156 --> 01:02:00,015
Det är okej, Sam.
Jag tog den med mig.

483
01:02:00,040 --> 01:02:01,156
Spring ut och ät det.

484
01:02:06,831 --> 01:02:09,751
Nu, vilken sak kan
vi är tillsammans?

485
01:02:10,168 --> 01:02:12,170
Ledsen för tårarna.

486
01:02:12,837 --> 01:02:15,632
Har Marion problem?
vad är det?

487
01:02:16,132 --> 01:02:18,604
Låt oss alla prata om
Marion, ska vi?

488
01:02:22,430 --> 01:02:23,914
Vem är du, vän?

489
01:02:24,515 --> 01:02:26,476
Jag heter Arbogast, vän.

490
01:02:26,809 --> 01:02:28,305
Jag är en privatdetektiv.

491
01:02:29,520 --> 01:02:30,969
Var är hon, miss Crane?

492
01:02:31,953 --> 01:02:32,976
Jag känner inte dig.

493
01:02:33,492 --> 01:02:36,601
Jag vet att du inte gör det, för om du
gjorde, skulle jag inte kunna följa dig.

494
01:02:37,195 --> 01:02:38,906
Vad är ditt intresse för detta?

495
01:02:40,121 --> 01:02:42,687
Tja, 40 000 dollar.

496
01:02:44,305 --> 01:02:46,204
-40 000 dollar?
- Det stämmer.

497
01:02:50,234 --> 01:02:52,335
Nåväl, en av er borde berätta för mig
vad som händer, och berätta snabbt.

498
01:02:52,377 --> 01:02:53,461
Jag kan bara ta det
mycket av detta...

499
01:02:53,503 --> 01:02:54,671
Ta det lugnt nu vännen.

500
01:02:54,754 --> 01:02:59,217
Ta det lugnt. Det är bara det
din flickvän stal 40 000 dollar.

501
01:02:59,390 --> 01:03:01,476
Vad pratar du om?
Vad är det här?

502
01:03:01,886 --> 01:03:06,099
Det var meningen att hon skulle satsa på det
Fredag för hennes chef och det gjorde hon inte.

503
01:03:06,383 --> 01:03:07,976
Och ingen har sett henne sedan dess.

504
01:03:08,133 --> 01:03:09,594
Någon har sett henne.

505
01:03:09,769 --> 01:03:12,187
Någon ser alltid
en tjej med 40 000 dollar.

506
01:03:12,939 --> 01:03:15,617
Sam, de vill inte åtala,
de vill bara ha tillbaka pengarna.

507
01:03:15,817 --> 01:03:16,985
Sam, om hon är här...

508
01:03:17,068 --> 01:03:18,820
Det är hon inte. Det är hon inte.

509
01:03:18,903 --> 01:03:20,398
Miss Crane, kan jag
ställa en fråga till dig?

510
01:03:20,726 --> 01:03:23,324
Kom du upp hit precis
en aning och inget mer?

511
01:03:23,415 --> 01:03:25,492
Inte ens en aning. Hoppas bara.

512
01:03:25,785 --> 01:03:28,008
Tja, med lite koll
Jag skulle kunna tro dig.

513
01:03:29,747 --> 01:03:31,875
Jag bryr mig inte om du
tro mig eller ej.

514
01:03:32,258 --> 01:03:35,523
Allt jag vill göra är att se Marion
innan hon går in i detta för djupt.

515
01:03:35,712 --> 01:03:39,215
Kollade du in Phoenix? Sjukhus?
Hon kanske råkade ut för en olycka eller ett uppehåll.

516
01:03:39,215 --> 01:03:41,217
Nej, hon sågs gå
stan i sin egen bil,

517
01:03:41,217 --> 01:03:43,428
av hennes arbetsgivare, kan jag tillägga.

518
01:03:43,970 --> 01:03:46,180
Jag kan inte tro det. Kan du?

519
01:03:47,853 --> 01:03:50,309
Du vet, det är vi alltid
snabbast att tvivla på människor

520
01:03:50,393 --> 01:03:52,642
som har ett rykte
för att vara ärlig.

521
01:03:53,146 --> 01:03:54,760
Jag tror att hon är här, Miss Crane.

522
01:03:55,356 --> 01:03:56,924
Där det finns en pojkvän...

523
01:03:58,244 --> 01:03:59,986
Tja, hon är inte tillbaka där
med muttrar och bultar,

524
01:04:00,028 --> 01:04:02,572
men hon är här,
i den här staden någonstans.

525
01:04:03,197 --> 01:04:05,616
Jag hittar henne.
Jag kommer att träffa dig.

526
01:04:42,945 --> 01:04:44,374
- Kväll.
- Kväll.

527
01:04:44,906 --> 01:04:46,382
Jag körde nästan precis förbi.

528
01:04:46,699 --> 01:04:49,413
Jag glömmer alltid att vända på
anmäl dig, men vi har en ledig plats.

529
01:04:49,869 --> 01:04:52,671
Tolv, faktiskt. Tolv stugor,
tolv lediga platser. Godis?

530
01:04:52,955 --> 01:04:54,030
Nej tack.

531
01:04:54,616 --> 01:04:57,627
De senaste två dagarna har jag varit på så många
motell mina ögon är gråa av neon,

532
01:04:57,710 --> 01:05:00,562
men du vet, det här är det första stället som
ser ut som att den gömmer sig för världen.

533
01:05:01,257 --> 01:05:04,175
Tja, jag ska berätta sanningen. Det gjorde jag inte
glömmer verkligen att slå på skylten.

534
01:05:04,175 --> 01:05:07,428
Ser bara inte ut som någon
använda längre, du vet.

535
01:05:08,429 --> 01:05:10,788
Se, det var det förr
huvudvägen där.

536
01:05:11,663 --> 01:05:12,795
Tja, vill komma
in och registrera dig?

537
01:05:12,820 --> 01:05:14,268
Nej, nej, sätt dig ner.
Jag vill inte besvära dig.

538
01:05:14,310 --> 01:05:15,978
Jag vill bara fråga
några frågor.

539
01:05:16,062 --> 01:05:17,605
Nej, det är inga problem.
Dagens linnedag.

540
01:05:17,647 --> 01:05:20,191
Jag byter alltid sängar här en gång
vecka oavsett om de har använts eller inte.

541
01:05:20,233 --> 01:05:22,320
Hatar lukten av fukt,
inte du? Det är en sådan...

542
01:05:22,902 --> 01:05:24,570
Jag vet inte, läskig lukt.
Kom igen.

543
01:05:26,948 --> 01:05:28,908
Ska du köpa ett motell?

544
01:05:30,535 --> 01:05:31,744
Nej.

545
01:05:32,203 --> 01:05:33,788
Anledningen till att jag frågar, sa du
du hade sett så många

546
01:05:33,830 --> 01:05:36,015
under de senaste dagarna,
Jag tänkte att du kanske...

547
01:05:37,083 --> 01:05:39,523
Vad... Vad var det
ville du fråga?

548
01:05:39,843 --> 01:05:42,195
Du förstår, jag letar
för en försvunnen person.

549
01:05:42,547 --> 01:05:45,265
Jag heter Arbogast.
Jag är en privatdetektiv.

550
01:05:45,967 --> 01:05:47,695
Jag har försökt spåra en tjej

551
01:05:47,720 --> 01:05:51,312
det har saknats för, åh,
ungefär en vecka nu från Phoenix.

552
01:05:51,820 --> 01:05:53,859
Det är en privatsak. Den
familjen vill förlåta henne.

553
01:05:54,327 --> 01:05:55,648
Hon har inga problem.

554
01:05:56,936 --> 01:05:59,476
Jag trodde inte att polisen gick och letade
för människor som inte har problem.

555
01:05:59,772 --> 01:06:01,507
– Jag är inte polisen.
- Åh, ja.

556
01:06:02,024 --> 01:06:03,943
Vi har anledning att tro
att hon kom på den här vägen.

557
01:06:03,985 --> 01:06:06,109
Kan ha stannat i området.
Slutade hon här?

558
01:06:06,445 --> 01:06:08,070
Nåväl, ingen har stannat här
i ett par veckor.

559
01:06:09,038 --> 01:06:11,179
Skulle du vilja titta på
bild innan du binder dig?

560
01:06:11,450 --> 01:06:12,785
Förplikta mig?

561
01:06:12,869 --> 01:06:14,537
Du pratar säkert som en polis.

562
01:06:14,620 --> 01:06:16,124
Titta på bilden, tack.

563
01:06:18,499 --> 01:06:19,780
- Visst?
- Ja.

564
01:06:21,169 --> 01:06:22,788
Det kan hon ha
använde ett alias.

565
01:06:23,546 --> 01:06:25,131
Marion Crane är hennes riktiga namn,

566
01:06:25,173 --> 01:06:27,921
men hon kunde ha registrerat sig
under en annan.

567
01:06:28,926 --> 01:06:32,866
Tja, jag säger er, jag har inte ens mycket
bry sig med gäster som registrerar sig längre.

568
01:06:32,891 --> 01:06:35,476
Du vet, en efter en,
du släpper formaliteterna.

569
01:06:35,808 --> 01:06:37,796
Jag borde inte ens bry mig
byta lakan,

570
01:06:37,821 --> 01:06:39,546
men gamla vanor dör hårt.

571
01:06:40,563 --> 01:06:42,273
Vilket påminner mig...

572
01:06:43,203 --> 01:06:44,352
Vad är det?

573
01:06:44,672 --> 01:06:46,485
Det är ljuset. Skylten.

574
01:06:46,694 --> 01:06:49,447
Vi hade ett par förra veckan, sa
om saken inte hade varit på,

575
01:06:49,530 --> 01:06:51,336
de skulle ha trott
det här var en gammal, öde...

576
01:06:51,866 --> 01:06:53,852
Tja, du förstår, det är
precis min poäng.

577
01:06:54,160 --> 01:06:56,078
Du sa att ingen hade varit det
här i ett par veckor,

578
01:06:56,120 --> 01:06:58,915
och det kom ett par och
visste inte att du var öppen.

579
01:06:58,998 --> 01:06:59,999
Ja.

580
01:07:00,374 --> 01:07:02,251
Tja, som du säger,
gamla vanor dör hårt.

581
01:07:02,335 --> 01:07:05,266
Det är möjligt, den här tjejen kunde ha gjort det
registrerad under annat namn.

582
01:07:05,296 --> 01:07:06,453
Har du något emot om jag
titta på din bok?

583
01:07:07,173 --> 01:07:09,133
- Nej.
- Tack.

584
01:07:12,178 --> 01:07:13,387
Okej.

585
01:07:13,471 --> 01:07:14,781
Jag får datumet någonstans.

586
01:07:17,183 --> 01:07:18,188
Se, det finns ingen.

587
01:07:18,935 --> 01:07:22,647
Låt oss se nu, jag har ett prov
av hennes handstil här.

588
01:07:24,398 --> 01:07:25,775
Åh, ja.

589
01:07:26,692 --> 01:07:27,875
Här är vi.

590
01:07:28,361 --> 01:07:31,280
Marie Samuels.
Det är ett intressant alias.

591
01:07:32,323 --> 01:07:33,320
Är det hon?

592
01:07:33,345 --> 01:07:34,774
Ja. Ja, jag tror det.

593
01:07:34,951 --> 01:07:36,994
Marie, Marion.

594
01:07:37,078 --> 01:07:39,086
Samuels. Hennes pojkväns
namnet är Sam.

595
01:07:41,165 --> 01:07:43,709
Var hon förklädd,
av någon slump?

596
01:07:45,242 --> 01:07:46,765
Vill du kolla bilden igen?

597
01:07:47,171 --> 01:07:48,589
Jag ljög inte
till dig, herr...

598
01:07:48,673 --> 01:07:50,758
Åh, jag vet det. Jag vet
du skulle inte ljuga.

599
01:07:50,841 --> 01:07:52,718
Du vet, det är svårt att hålla
spår av tiden här.

600
01:07:52,760 --> 01:07:53,890
Åh, jag vet, jag vet.

601
01:07:55,179 --> 01:07:56,703
Åh, ja.

602
01:07:57,014 --> 01:07:58,773
Nåväl, det regnade och...

603
01:08:00,351 --> 01:08:02,186
hennes hår var helt blött.

604
01:08:02,186 --> 01:08:05,064
Jag säger dig, det är inte riktigt en
väldigt bra bild på henne heller.

605
01:08:05,147 --> 01:08:06,390
Nej, det antar jag inte.

606
01:08:06,711 --> 01:08:07,734
Berätta allt om henne.

607
01:08:08,234 --> 01:08:09,568
Tja,

608
01:08:10,152 --> 01:08:14,323
hon kom ganska sent en natt,
och hon somnade direkt

609
01:08:14,407 --> 01:08:16,883
och gick tidigt nästa morgon.

610
01:08:17,159 --> 01:08:18,452
Hur tidigt?

611
01:08:18,536 --> 01:08:20,204
Åh, väldigt tidigt.

612
01:08:21,414 --> 01:08:22,765
Vilken morgon var det?

613
01:08:23,708 --> 01:08:24,883
Den...

614
01:08:27,878 --> 01:08:29,213
Nästa morgon. söndag.

615
01:08:29,297 --> 01:08:30,390
Jag förstår.

616
01:08:31,215 --> 01:08:33,301
- Träffade någon henne här?
- Nej.

617
01:08:33,384 --> 01:08:34,797
Kom hon med någon?

618
01:08:35,664 --> 01:08:36,574
Nej.

619
01:08:37,151 --> 01:08:38,193
gjorde hon
några telefonsamtal eller...

620
01:08:38,328 --> 01:08:39,015
Nej.

621
01:08:39,098 --> 01:08:40,133
Lokalt?

622
01:08:41,183 --> 01:08:42,390
Har du spenderat
natt med henne?

623
01:08:44,020 --> 01:08:45,187
Inga.

624
01:08:45,187 --> 01:08:47,953
Tja, hur skulle du veta det
ringde hon inga telefonsamtal?

625
01:08:52,778 --> 01:08:54,739
Tja, hon var väldigt trött och...

626
01:08:54,822 --> 01:08:58,159
Se, nu är jag det
börjar minnas.

627
01:08:58,159 --> 01:08:59,936
Jag gör en mental
bild på det i mitt sinne.

628
01:08:59,961 --> 01:09:01,787
Du vet, om du gör en mental
bild på något...

629
01:09:01,829 --> 01:09:03,179
Det stämmer. Det stämmer.
Ta dig tid.

630
01:09:04,457 --> 01:09:06,917
Hon var... Hon var
sitter där bak...

631
01:09:07,001 --> 01:09:09,406
Nej, nej, hon stod tillbaka
där med en smörgås i handen

632
01:09:09,843 --> 01:09:11,589
och det sa hon att hon hade
att gå och lägga sig tidigt

633
01:09:11,672 --> 01:09:16,761
eftersom hon hade en
lång bilfärd framför henne.

634
01:09:17,303 --> 01:09:19,263
- Var tillbaka?
- Tillbaka där hon kom ifrån.

635
01:09:19,347 --> 01:09:22,224
Nej, du sa förut att hon satt
där bak... Stå där bak...

636
01:09:22,266 --> 01:09:24,769
Ja, tillbaka i min salong där.

637
01:09:24,852 --> 01:09:26,859
Hon var väldigt hungrig
och jag gjorde en smörgås till henne

638
01:09:27,031 --> 01:09:32,401
och då sa hon att hon var trött
och hon fick gå direkt och lägga sig.

639
01:09:32,485 --> 01:09:34,179
Jag förstår. Hur betalade hon dig?

640
01:09:34,820 --> 01:09:36,023
- Kontanter? Kontrollera?
- Kontanter.

641
01:09:36,048 --> 01:09:37,383
Kontanter, va?

642
01:09:38,491 --> 01:09:40,910
Och efter att hon gick,
kom hon inte tillbaka?

643
01:09:41,464 --> 01:09:42,549
Tja, varför skulle hon det?

644
01:09:42,574 --> 01:09:43,575
Ja.

645
01:09:47,935 --> 01:09:51,021
Jo, herr Arbogast,
Jag antar att det handlar om det.

646
01:09:51,879 --> 01:09:53,828
Jag har en del att göra,
om du inte har något emot det.

647
01:09:54,465 --> 01:09:56,509
Tja, för att berätta
sanningen, jag har något emot det.

648
01:09:56,592 --> 01:10:00,273
Du förstår, om det inte geler så är det inte det
aspic, och det här är inte jelling.

649
01:10:00,846 --> 01:10:02,468
Det går inte ihop.
Något saknas.

650
01:10:04,375 --> 01:10:06,812
Jag vet inte vad du
kunde förvänta mig att jag skulle veta.

651
01:10:07,895 --> 01:10:09,271
Folk bara kommer
och gå, du vet.

652
01:10:09,355 --> 01:10:11,725
Det stämmer. Det är hon inte
fortfarande här, är hon?

653
01:10:12,593 --> 01:10:13,703
Nej.

654
01:10:15,152 --> 01:10:17,875
Om jag ville kolla
stugor, alla 12,

655
01:10:17,900 --> 01:10:19,382
Jag skulle behöva en order, eller hur?

656
01:10:19,407 --> 01:10:22,326
Lyssna, om du inte tror mig, kom igen
med mig. Du kan hjälpa mig att byta säng.

657
01:10:22,368 --> 01:10:25,008
- Okej?
- Åh. Nej tack.

658
01:10:42,721 --> 01:10:43,869
Ändra dig?

659
01:10:47,643 --> 01:10:51,772
Du vet, jag... Jag tror att jag måste ha en av dem
de där ansiktena du bara inte kan låta bli att tro.

660
01:10:51,856 --> 01:10:53,369
- Är det någon hemma?
- Nej.

661
01:10:54,181 --> 01:10:56,110
Åh? Det är någon
sitter uppe i fönstret.

662
01:10:56,152 --> 01:10:57,088
Nej, nej, det finns det inte.

663
01:10:57,113 --> 01:10:58,236
Visst, fortsätt. Ta en titt.

664
01:10:58,487 --> 01:11:00,228
Åh, det måste vara min mamma.

665
01:11:00,767 --> 01:11:02,713
Hon är invalid.

666
01:11:03,159 --> 01:11:05,258
Det är praktiskt taget som
bor ensam.

667
01:11:05,283 --> 01:11:06,704
Jag förstår.

668
01:11:07,997 --> 01:11:12,251
Om den här tjejen, Marion Crane, vore här,
du skulle väl inte gömma henne?

669
01:11:12,276 --> 01:11:14,879
- Nej.
- Inte ens om hon betalade dig bra?

670
01:11:14,962 --> 01:11:15,869
Inga.

671
01:11:16,589 --> 01:11:18,666
Låt oss bara säga, bara för
argumentets skull,

672
01:11:18,691 --> 01:11:21,719
att hon ville att du skulle
skydda henne galant.

673
01:11:21,802 --> 01:11:23,679
Du skulle veta att du
användes.

674
01:11:23,762 --> 01:11:25,139
Du skulle inte göras
en dåre, skulle du?

675
01:11:25,139 --> 01:11:26,724
– Men jag är ingen idiot.
- Tja, jag...

676
01:11:26,807 --> 01:11:29,533
Och jag är inte kapabel att vara det
luras, inte ens av en kvinna.

677
01:11:30,088 --> 01:11:31,352
Nåväl, det här är inte ett förtal
på din manlighet.

678
01:11:31,377 --> 01:11:32,371
Låt oss uttrycka det så här.

679
01:11:32,396 --> 01:11:36,080
Hon kanske har lurat mig, men
hon lurade inte min mamma.

680
01:11:36,317 --> 01:11:38,277
Jo, då träffade din mamma henne.
Kan jag prata med din mamma?

681
01:11:38,319 --> 01:11:41,155
Nej. Som jag sa till dig,
hon är instängd.

682
01:11:41,155 --> 01:11:42,406
Ja, men bara för en
några minuter. Det är allt.

683
01:11:42,448 --> 01:11:44,575
Det kan finnas någon ledtråd
som du missat.

684
01:11:44,658 --> 01:11:47,077
Du vet, sjuka gamla kvinnor
är oftast ganska vassa.

685
01:11:47,161 --> 01:11:48,496
- Bara för ett ögonblick.
- Herr Arbogast...

686
01:11:48,579 --> 01:11:49,973
- Jag skulle inte störa henne.
- Jag tror att jag har...

687
01:11:50,831 --> 01:11:52,823
Jag tror att jag har pratat
till dig allt jag vill.

688
01:11:52,848 --> 01:11:53,667
Ja, men bara för...

689
01:11:53,751 --> 01:11:55,848
Jag tror att det skulle vara mycket bättre
om du gick nu. Tack.

690
01:11:57,004 --> 01:11:59,067
Nåväl, okej.

691
01:11:59,621 --> 01:12:02,943
Du skulle säkert rädda mig mycket ben
jobba om du låter mig prata med henne.

692
01:12:02,968 --> 01:12:04,094
Skulle jag behöva en
motivering för det också?

693
01:12:04,136 --> 01:12:05,179
Säker.

694
01:12:06,430 --> 01:12:08,214
Okej. Tack ändå.

695
01:13:02,903 --> 01:13:06,031
Hej Loomis. Det här är Arbogast.
Är Lila där?

696
01:13:06,637 --> 01:13:08,020
Okej. Låt mig prata med henne, snälla.

697
01:13:09,868 --> 01:13:11,203
Hej Lila.

698
01:13:12,037 --> 01:13:14,832
Lila, lyssna.
Marion var här uppe.

699
01:13:15,833 --> 01:13:18,460
Ja, hon spenderade förra lördagen
natt på Bates Motel.

700
01:13:18,544 --> 01:13:20,067
Det är precis här ute
på den gamla motorvägen.

701
01:13:20,434 --> 01:13:22,785
Jag vet till och med vilken stuga hon
var med. Det var nummer ett.

702
01:13:24,341 --> 01:13:28,762
Tja, den här unga killen som driver stället
sa att hon precis tillbringade natten,

703
01:13:28,846 --> 01:13:30,551
lämnade nästa dag
och det var det.

704
01:13:33,809 --> 01:13:35,238
Nej, inte precis.

705
01:13:36,645 --> 01:13:40,449
Tja, jag frågade honom, tro mig,
men jag tror jag fick allt som fanns att få.

706
01:13:41,191 --> 01:13:43,074
Jag måste bara hämta
bitarna härifrån.

707
01:13:44,820 --> 01:13:47,973
Jag säger er att jag inte gör det
känner mig helt nöjd...

708
01:13:48,504 --> 01:13:50,535
Se, den här pojken hade
en sjuk gammal mamma.

709
01:13:50,868 --> 01:13:53,270
Jag tror att hon såg Marion
och pratade med henne.

710
01:13:53,886 --> 01:13:56,355
Nej. Nej, tyvärr,
han ville inte låta mig se henne.

711
01:13:57,458 --> 01:14:01,170
Det var jag, men jag tror att jag kommer att göra det
gå tillbaka till motellet först.

712
01:14:02,348 --> 01:14:05,098
Nej, du stannar där med Loomis.
Jag är tillbaka om en timme.

713
01:14:05,966 --> 01:14:07,856
Okej, bra. Lyssna, jag...

714
01:14:08,177 --> 01:14:09,824
Du kommer gärna
vet vad jag tycker.

715
01:14:10,679 --> 01:14:14,767
Jag tror att vår vän Sam Loomis
visste inte att Marion var här.

716
01:14:16,393 --> 01:14:19,563
Ja. Okej. Vi ses
på ungefär en timme eller mindre.

717
01:14:19,647 --> 01:14:20,689
Okej, hejdå.

718
01:15:17,394 --> 01:15:18,660
Bates?

719
01:17:55,287 --> 01:17:57,724
Ibland lördag kväll
har ett ensamt ljud.

720
01:17:58,073 --> 01:17:59,411
Har du någonsin lagt märke till det, Lila?

721
01:18:01,521 --> 01:18:03,630
Sam, sa han en timme eller mindre.

722
01:18:04,329 --> 01:18:05,419
Ja.

723
01:18:07,654 --> 01:18:08,792
Det har gått tre.

724
01:18:08,876 --> 01:18:10,716
Nåväl, ska vi bara gå
att sitta här och vänta?

725
01:18:11,128 --> 01:18:12,388
Han kommer tillbaka.

726
01:18:13,247 --> 01:18:15,465
Låt oss sitta stilla och
håll ut, okej?

727
01:18:20,929 --> 01:18:22,319
Hur långt är den gamla motorvägen?

728
01:18:22,598 --> 01:18:23,811
Du vill gå ut dit,
inte du?

729
01:18:24,308 --> 01:18:26,018
- Kom in på Arbogast och den gamla damen...
- Ja.

730
01:18:26,059 --> 01:18:27,644
- Kanske skaka om henne.
- Ja!

731
01:18:27,728 --> 01:18:29,271
Det skulle inte vara en
klok sak att göra.

732
01:18:29,354 --> 01:18:31,148
Tålamodet rinner inte
i min familj, Sam.

733
01:18:31,148 --> 01:18:32,941
– Jag går ut dit.
- Titta, sa Arbogast...

734
01:18:33,025 --> 01:18:34,710
En timme eller mindre.

735
01:18:39,663 --> 01:18:40,858
Nåväl, jag går.

736
01:18:41,694 --> 01:18:42,826
Du kommer aldrig att hitta det.

737
01:18:46,705 --> 01:18:47,831
Stanna här.

738
01:18:48,134 --> 01:18:49,187
Varför kan jag inte följa med dig?

739
01:18:49,212 --> 01:18:52,392
jag vet inte. En av oss måste vara det
här, ifall han är på väg.

740
01:18:52,961 --> 01:18:55,130
Vad ska jag göra,
bara sitta här och vänta?

741
01:18:55,130 --> 01:18:57,090
Ja. Stanna här.

742
01:19:17,819 --> 01:19:19,154
Arbogast?

743
01:19:20,467 --> 01:19:21,865
Arbogast!

744
01:19:25,043 --> 01:19:26,378
Arbogast!

745
01:19:56,650 --> 01:19:57,693
Kom han inte tillbaka hit?

746
01:19:58,126 --> 01:19:59,152
Sam!

747
01:19:59,152 --> 01:20:02,698
Ingen Arbogast, ingen Bates.
Bara gumman hemma.

748
01:20:02,781 --> 01:20:05,701
Sjuk gammal dam som inte kan svara
dörren, eller ovillig.

749
01:20:05,892 --> 01:20:07,189
Vart kunde han ha tagit vägen?

750
01:20:07,931 --> 01:20:10,080
Kanske har han fått någon tydlig ledning.
Kanske gick han direkt vidare.

751
01:20:10,122 --> 01:20:11,123
Utan att ringa mig?

752
01:20:11,548 --> 01:20:12,428
Bråttom.

753
01:20:12,462 --> 01:20:15,419
Sam, ringde han när han inte hade något.
Inget annat än en missnöjd känsla.

754
01:20:15,502 --> 01:20:17,907
Tror du inte att han skulle ha ringt
om han hade något alls?

755
01:20:19,923 --> 01:20:21,313
Ja, det tror jag att han skulle ha gjort.

756
01:20:22,050 --> 01:20:23,051
Låt oss gå och se Al Chambers.

757
01:20:23,135 --> 01:20:24,136
Vem är han?

758
01:20:24,136 --> 01:20:25,618
Vår biträdande sheriff här.

759
01:20:25,929 --> 01:20:27,173
Okej. Låt mig hämta min kappa.

760
01:20:35,981 --> 01:20:37,035
God afton.

761
01:20:38,108 --> 01:20:41,987
Tja, jag vet inte vart
börja, utom i början.

762
01:20:42,070 --> 01:20:43,113
Ja.

763
01:20:44,387 --> 01:20:45,791
Det här är Lila Crane från Phoenix.

764
01:20:46,230 --> 01:20:47,171
Hur gör du?

765
01:20:47,434 --> 01:20:49,066
Hon har varit här och letat
för sin syster.

766
01:20:49,637 --> 01:20:51,520
Det finns det här privata
detektiv hjälper och...

767
01:20:52,246 --> 01:20:54,059
Nåväl, vi fick ett samtal
från denna detektiv

768
01:20:54,621 --> 01:20:56,877
sa att han hade spårat henne till
det där motellet på den gamla motorvägen.

769
01:20:56,909 --> 01:20:58,629
Det måste vara Bates Motel.

770
01:20:58,962 --> 01:21:01,723
Han spårade henne där och ringde oss för att säga
han skulle fråga Mrs Bates.

771
01:21:02,043 --> 01:21:03,425
Tog Norman en fru?

772
01:21:03,660 --> 01:21:06,928
Nej, det tror jag inte.
En gammal kvinna. Hans mamma.

773
01:21:07,723 --> 01:21:10,348
Nåväl, det var i alla fall tidigt i kväll.
Vi har inte sett eller hört från honom sedan dess.

774
01:21:10,629 --> 01:21:14,012
Nu, din syster
saknas hur länge?

775
01:21:14,246 --> 01:21:17,137
Tja, hon lämnade Phoenix en vecka
sedan igår, spårlöst.

776
01:21:17,488 --> 01:21:19,871
Hur gjorde du och den här detektiven
kommit för att spåra henne till Fairvale?

777
01:21:20,984 --> 01:21:22,456
De trodde att hon skulle vara det
kommer till mig.

778
01:21:23,323 --> 01:21:24,752
Lämnade Phoenix under
hennes egen ånga?

779
01:21:24,777 --> 01:21:25,589
Ja.

780
01:21:25,614 --> 01:21:27,894
Hon saknar inte så mycket
när hon har rymt.

781
01:21:28,402 --> 01:21:29,284
Det stämmer.

782
01:21:29,644 --> 01:21:30,597
Från vad?

783
01:21:33,660 --> 01:21:34,869
Hon stal lite pengar.

784
01:21:35,622 --> 01:21:36,650
Mycket?

785
01:21:38,168 --> 01:21:39,419
$40 000.

786
01:21:40,114 --> 01:21:41,504
Och polisen
har inte kunnat...

787
01:21:41,755 --> 01:21:45,161
Alla berörda tänkte om de
kunde få henne att ge tillbaka pengarna,

788
01:21:45,609 --> 01:21:47,543
de kunde undvika att involvera
henne med polisen.

789
01:21:48,178 --> 01:21:51,215
Det förklarar privatdetektiven.
Han spårade henne till Bates-stället.

790
01:21:52,418 --> 01:21:54,512
Vad exakt sa han
när han ringde dig?

791
01:21:54,793 --> 01:21:58,590
Han sa att Marion var där
för en natt och sedan gick hon.

792
01:21:58,793 --> 01:22:00,232
Med $40 000?

793
01:22:01,108 --> 01:22:02,739
Nåväl, det sa han inte
något om pengarna.

794
01:22:03,426 --> 01:22:05,612
Det är inte viktigt vad
sa han i telefonen, eller hur?

795
01:22:05,695 --> 01:22:07,417
Han skulle komma
tillbaka hit och prata med oss

796
01:22:07,442 --> 01:22:09,407
efter att han pratat med
mamma, och det gjorde han inte.

797
01:22:09,645 --> 01:22:11,785
Det är vad jag vill ha dig
att göra något åt.

798
01:22:11,868 --> 01:22:12,965
Som vad?

799
01:22:14,400 --> 01:22:15,914
Jag är ledsen om jag verkar överorolig.

800
01:22:15,997 --> 01:22:19,306
Det är bara det att jag är säker på att det är något
fel där ute och jag måste veta vad.

801
01:22:19,793 --> 01:22:23,359
Jag tror att det är något fel
också, fröken, men inte samma sak.

802
01:22:23,384 --> 01:22:26,158
Jag tror att det som är fel är
din privatdetektiv.

803
01:22:26,666 --> 01:22:30,345
Jag tror att han fick en het ledning
om vart din syster skulle,

804
01:22:30,806 --> 01:22:32,705
förmodligen från Norman Bates,

805
01:22:32,889 --> 01:22:37,060
och kallade dig för att hålla dig stilla ett tag
han tog fart efter henne och pengarna.

806
01:22:37,144 --> 01:22:40,981
Nej, nej, han sa att han var missnöjd
och han skulle tillbaka dit.

807
01:22:41,064 --> 01:22:43,197
Varför ringer du inte Norman och
låt honom säga precis vad som hände?

808
01:22:43,556 --> 01:22:44,860
Vid den här tiden?

809
01:22:44,943 --> 01:22:46,806
Han var ute när jag var
där för ett tag sedan.

810
01:22:47,154 --> 01:22:49,156
Om han är tillbaka, han förmodligen
ligger inte ens i sängen än.

811
01:22:49,478 --> 01:22:51,148
Han var inte ute när
du var där,

812
01:22:51,173 --> 01:22:54,202
han svarade bara inte på dörren
mitt i natten, som vissa människor gör.

813
01:22:54,227 --> 01:22:55,986
Den här mannen lever som en eremit.

814
01:22:56,705 --> 01:22:59,875
Du måste komma ihåg den där dåliga affären
där ute för cirka 10 år sedan.

815
01:22:59,958 --> 01:23:02,080
Behaga. Samtal.

816
01:23:07,841 --> 01:23:12,012
Florrie, sheriffen vill att du ska göra det
koppla honom till Bates Motel.

817
01:23:18,143 --> 01:23:20,687
Hej, Norman? Sheriff Chambers.

818
01:23:22,272 --> 01:23:24,149
Jag har haft det bra, tack.

819
01:23:24,149 --> 01:23:26,234
Lyssna, vi har bekymmer här.

820
01:23:26,985 --> 01:23:30,280
Ja, har du haft en kille
stanna där ikväll...

821
01:23:31,448 --> 01:23:33,909
Tja, den här skulle inte vara det
en kund i alla fall.

822
01:23:33,992 --> 01:23:35,875
Han är privat
detektiv, namn på...

823
01:23:35,900 --> 01:23:36,953
Arbogast.

824
01:23:37,127 --> 01:23:38,496
Arbogast.

825
01:23:42,167 --> 01:23:43,627
Och efter att han gick?

826
01:23:46,254 --> 01:23:48,284
Nej, det är okej, Norman.

827
01:23:50,252 --> 01:23:53,553
Den här detektiven var där,
Norman berättade för honom om flickan,

828
01:23:53,637 --> 01:23:56,229
detektiven tackade
han och han gick bort.

829
01:23:57,401 --> 01:24:00,221
Och han kom inte tillbaka?
Han såg inte mamman?

830
01:24:00,602 --> 01:24:03,048
Din detektiv sa till dig att han
kunde inte komma tillbaka direkt

831
01:24:03,073 --> 01:24:06,942
eftersom han skulle fråga
Norman Bates mamma, eller hur?

832
01:24:07,025 --> 01:24:07,854
Ja.

833
01:24:08,799 --> 01:24:11,712
Norman Bates mamma har
varit död och begravd

834
01:24:11,737 --> 01:24:15,102
på Green Lawn Cemetery
under de senaste 10 åren.

835
01:24:16,159 --> 01:24:19,907
Jag hjälpte Norman att välja ut klänningen
hon begravdes i. Periwinkle blue.

836
01:24:20,165 --> 01:24:21,688
Det är inte bara
lokal historia, Sam.

837
01:24:21,713 --> 01:24:24,836
Det är det enda fallet av mord och
självmord på Fairvale reskontra.

838
01:24:25,774 --> 01:24:30,131
Mrs Bates förgiftade den här killen
hon var involverad i

839
01:24:30,131 --> 01:24:32,032
när hon hittade
han var gift.

840
01:24:32,532 --> 01:24:34,704
Sedan tog en hjälpande
av samma sak själv.

841
01:24:35,637 --> 01:24:39,000
Stryknin. Ful sätt att dö.

842
01:24:39,557 --> 01:24:41,516
Norman hittade dem döda tillsammans.

843
01:24:41,977 --> 01:24:43,353
I sängen.

844
01:24:44,774 --> 01:24:47,274
Du menar den där gamla kvinnan jag såg sitta i
fönstret där ute var inte Bates mamma?

845
01:24:47,758 --> 01:24:48,950
Vänta lite nu, Sam.

846
01:24:49,297 --> 01:24:51,945
Är du säker på att du
såg en gammal kvinna?

847
01:24:52,028 --> 01:24:54,282
Ja! I huset
bakom motellet!

848
01:24:54,586 --> 01:24:56,696
Jag ringde och dunkade
men hon ignorerade mig bara!

849
01:24:56,908 --> 01:24:59,290
Du vill berätta att du såg
Norman Bates mamma?

850
01:24:59,860 --> 01:25:02,998
Men det måste vara pga
Arbogast sa det också!

851
01:25:03,498 --> 01:25:06,477
Och den unge mannen ville inte låta honom
träffa henne för hon var för sjuk.

852
01:25:06,915 --> 01:25:09,587
Tja, om kvinnan upp
där är Mrs Bates,

853
01:25:11,006 --> 01:25:14,438
vem är den där kvinnan som är begravd
på Green Lawn Cemetery?

854
01:25:57,602 --> 01:26:01,437
Nu, mamma, jag ska
ta upp något...

855
01:26:02,682 --> 01:26:04,139
Jag är ledsen, pojke,

856
01:26:04,164 --> 01:26:07,547
men du lyckas se löjlig ut
när du ger mig order.

857
01:26:07,867 --> 01:26:09,031
Snälla mamma.

858
01:26:09,547 --> 01:26:12,317
Inga! Jag kommer inte
gömma sig i fruktkällaren.

859
01:26:13,818 --> 01:26:15,437
Du tycker att jag är fruktig, va?

860
01:26:16,234 --> 01:26:18,156
Jag stannar här.

861
01:26:18,429 --> 01:26:21,117
Det här är mitt rum och ingen
kommer att dra mig ur det,

862
01:26:21,383 --> 01:26:24,078
minst av allt min stora, djärva son.

863
01:26:24,398 --> 01:26:25,413
De kommer nu, mamma.

864
01:26:25,504 --> 01:26:28,577
Han kom efter flickan, och nu
någon kommer efter honom.

865
01:26:29,601 --> 01:26:31,483
Mamma, snälla, det är det
bara för några dagar.

866
01:26:31,508 --> 01:26:33,461
Bara för några dagar
så att de inte hittar dig.

867
01:26:33,922 --> 01:26:35,840
Bara för några dagar?

868
01:26:36,219 --> 01:26:39,344
I det där mörka, fuktiga
fruktkällare? Inga!

869
01:26:40,136 --> 01:26:43,348
Du gömde mig där en gång, pojke, och du
kommer inte göra det igen, aldrig igen!

870
01:26:43,431 --> 01:26:44,719
Gå ut nu!

871
01:26:46,559 --> 01:26:48,515
Jag sa åt dig att gå ut, pojke.

872
01:26:48,804 --> 01:26:50,133
Jag bär dig, mamma.

873
01:26:50,500 --> 01:26:53,117
Norman, vad gör man
tror du att du gör?

874
01:26:53,594 --> 01:26:56,694
Rör mig inte!
Gör det inte! Norman!

875
01:27:02,242 --> 01:27:05,851
Lägg ner mig! Lägg ner mig!
Jag kan gå själv.

876
01:27:13,836 --> 01:27:14,963
- God morgon.
- God morgon.

877
01:27:15,046 --> 01:27:16,219
God morgon.

878
01:27:16,589 --> 01:27:19,008
Vi tänkte att om du inte hade något emot det så skulle vi göra det
kör ut till motellet med dig.

879
01:27:19,050 --> 01:27:20,093
Det har han redan varit.

880
01:27:20,135 --> 01:27:21,177
Gick ut innan service.

881
01:27:21,383 --> 01:27:22,470
Åt ni två frukost?

882
01:27:22,914 --> 01:27:23,930
Hittade du inget?

883
01:27:24,101 --> 01:27:26,726
Ingenting. Låt oss göra klart
vägen hit.

884
01:27:27,789 --> 01:27:29,742
Tja, vad sa han
om min syster?

885
01:27:30,281 --> 01:27:33,314
Precis vad han sa till dig
detektiv, använde hon ett falskt namn.

886
01:27:33,578 --> 01:27:34,691
Såg registret själv.

887
01:27:34,774 --> 01:27:37,694
Såg faktiskt hela stället.
Den pojken är ensam där.

888
01:27:37,914 --> 01:27:38,773
Ingen mamma?

889
01:27:38,798 --> 01:27:40,578
Du måste ha sett
en illusion, Sam.

890
01:27:40,864 --> 01:27:43,570
Jag vet att du inte är den
seende illusioner,

891
01:27:43,922 --> 01:27:46,202
men ingen kvinna var där och
Jag tror inte på spöken,

892
01:27:46,286 --> 01:27:48,217
- ...så där är det.
- Jag känner fortfarande att det är något...

893
01:27:48,242 --> 01:27:51,344
Kan se att du gör det. Jag är ledsen
kunde inte få dig att må bättre.

894
01:27:51,945 --> 01:27:53,793
Du vill komma runt
till mitt kontor i eftermiddag

895
01:27:53,835 --> 01:27:56,711
och anmäla en försvunnen person och en
stöld, det är vad du vill göra.

896
01:27:57,148 --> 01:27:59,090
Ju tidigare du släpper detta
i lagens knä,

897
01:27:59,132 --> 01:28:02,164
det är ju tidigare du har en chans
att din syster hämtades.

898
01:28:03,094 --> 01:28:04,398
Vad sägs om det?

899
01:28:05,138 --> 01:28:06,172
jag vet inte.

900
01:28:06,562 --> 01:28:07,599
Det är söndag.

901
01:28:08,265 --> 01:28:10,852
Kom över till huset och gör
din rapportering runt middagstid.

902
01:28:10,935 --> 01:28:12,281
Det kommer att göra det trevligare.

903
01:28:13,273 --> 01:28:14,564
Du också, Sam.

904
01:28:15,014 --> 01:28:16,070
Tack.

905
01:28:18,109 --> 01:28:20,523
Jag kanske är den
typ av seende illusioner.

906
01:28:20,898 --> 01:28:22,008
Nej, det är du inte.

907
01:28:23,016 --> 01:28:24,768
Du vill att jag ska göra det
släppa dig på hotellet eller...

908
01:28:24,809 --> 01:28:25,852
Sam.

909
01:28:25,992 --> 01:28:28,344
Jag kommer fortfarande inte att känna mig nöjd
tills jag går ut.

910
01:28:30,575 --> 01:28:32,257
Inte jag heller. Kom igen.

911
01:28:33,833 --> 01:28:36,437
Det är bäst att vi bestämmer vad vi ska göra
säga eller göra när vi går in där.

912
01:28:38,129 --> 01:28:40,094
Vi ska registrera oss
som man och hustru.

913
01:28:40,423 --> 01:28:42,929
Vi ska få
visas till en stuga,

914
01:28:43,633 --> 01:28:48,350
{\fad(0,1000)}och sedan ska vi söka varje
tum av platsen, inifrån och ut.

915
01:29:11,294 --> 01:29:13,169
Jag undrar var Norman Bates
gör sitt eremitarbete.

916
01:29:13,349 --> 01:29:15,750
Någon är vid fönstret.
Jag såg precis gardinen röra sig.

917
01:29:15,833 --> 01:29:16,826
Kom igen.

918
01:29:20,004 --> 01:29:20,912
Väl?

919
01:29:21,185 --> 01:29:22,451
Kommer bara för att ringa åt dig.

920
01:29:23,758 --> 01:29:24,888
Anta att du vill ha ett rum.

921
01:29:25,068 --> 01:29:27,011
Vi skulle försöka klara det
direkt till San Francisco,

922
01:29:27,053 --> 01:29:29,097
men vi gillar inte
utseendet på den himlen.

923
01:29:29,287 --> 01:29:30,598
Ser ut som en dålig dag
kommer, inte sant?

924
01:29:31,404 --> 01:29:32,318
Okej.

925
01:29:39,107 --> 01:29:40,233
Jag tar dig till stuga 10.

926
01:29:40,316 --> 01:29:41,734
Bättre att logga in först, eller hur?

927
01:29:41,818 --> 01:29:43,091
Nej. Det är inte nödvändigt.

928
01:29:43,820 --> 01:29:47,450
Min chef betalar för den här resan
och ja, det är 90% affärer.

929
01:29:47,949 --> 01:29:50,286
Han vill praktiskt taget
attesterade kvitton.

930
01:29:50,743 --> 01:29:52,544
Jag borde logga in
och få ett kvitto.

931
01:30:11,097 --> 01:30:12,348
Tack.

932
01:30:16,253 --> 01:30:17,401
- Jag hämtar dina väskor.
- Har inga.

933
01:30:21,286 --> 01:30:22,525
Jag ska visa dig rummet då.

934
01:30:22,609 --> 01:30:24,075
Första gången jag någonsin gjort det
sett det hända.

935
01:30:24,505 --> 01:30:26,161
Du checkar på någon annan plats
i detta land utan väskor

936
01:30:26,186 --> 01:30:27,700
och du måste betala i förskott.

937
01:30:28,567 --> 01:30:29,411
10 USD.

938
01:30:37,378 --> 01:30:38,535
Det där kvittot.

939
01:30:44,940 --> 01:30:46,082
Jag går vidare.

940
01:30:52,275 --> 01:30:54,947
Okej, där är ditt kvitto.
Nu ska jag visa dig stugan.

941
01:30:55,635 --> 01:30:57,408
Bry dig inte om.
Vi hittar det.

942
01:31:16,788 --> 01:31:18,763
Sam, vi måste gå in
den stugan och sök den,

943
01:31:18,788 --> 01:31:21,397
oavsett vad vi är rädda för
hitta eller hur ont det kan göra.

944
01:31:22,170 --> 01:31:23,053
Jag vet.

945
01:31:24,087 --> 01:31:25,694
Tror du om något
hände, hände det där?

946
01:31:25,880 --> 01:31:27,053
jag vet inte.

947
01:31:27,741 --> 01:31:30,247
Men om du hade en värdelös
affärer som detta motell,

948
01:31:30,272 --> 01:31:31,544
vad skulle du behöva för att komma ut?

949
01:31:31,569 --> 01:31:33,319
För att få ett nytt företag
någon annanstans?

950
01:31:33,638 --> 01:31:35,038
40 000 dollar?

951
01:31:37,780 --> 01:31:39,327
Hur skulle vi kunna bevisa det...

952
01:31:39,977 --> 01:31:42,480
Tja, om han öppnar ett motell på
ny motorväg om, säg, ett år...

953
01:31:42,563 --> 01:31:44,967
Det måste finnas några
bevis som finns nu,

954
01:31:45,248 --> 01:31:48,397
något som bevisar att han fick det
pengar borta från Marion på något sätt.

955
01:31:48,803 --> 01:31:50,116
Vad får dig att låta så säker?

956
01:31:50,397 --> 01:31:53,014
Arbogast. Han gillade mig, Sam.

957
01:31:53,408 --> 01:31:56,975
Eller så tyckte han synd om mig och det var han
börjar känna likadant för dig.

958
01:31:57,225 --> 01:31:59,831
Jag kunde berätta förra gången
Jag pratade med honom i telefon.

959
01:31:59,872 --> 01:32:01,231
Han skulle inte ha gått någonstans

960
01:32:01,256 --> 01:32:03,967
eller gjort något utan att berätta
oss, om han inte stoppades.

961
01:32:04,186 --> 01:32:07,842
Och han stoppades. Så han måste
har fått reda på något.

962
01:32:10,288 --> 01:32:11,772
Vi börjar med Cabin One.

963
01:32:14,702 --> 01:32:17,640
Om han ser oss, så gör vi det
tar bara luften.

964
01:32:49,698 --> 01:32:51,143
Bates.

965
01:33:41,377 --> 01:33:43,260
- Inget duschdraperi.
- Sam!

966
01:33:43,869 --> 01:33:44,811
- Titta!
- Vad är det?

967
01:33:45,041 --> 01:33:47,146
Det klurar på. Det gjorde det inte
bli sköljd ner. Titt.

968
01:33:47,188 --> 01:33:51,150
Någon siffra har lagts till
eller subtraherad från 40 000.

969
01:33:51,150 --> 01:33:52,360
Det bevisar att Marion var här.

970
01:33:52,443 --> 01:33:53,541
Det skulle vara för vilt
en slump...

971
01:33:53,566 --> 01:33:54,978
Bates förnekade aldrig att hon var här.

972
01:33:57,010 --> 01:33:58,950
Tja, bevisar inte det det
fick han reda på pengarna?

973
01:33:58,991 --> 01:34:00,618
Frågar vi honom helt enkelt
var har han gömt det?

974
01:34:00,701 --> 01:34:01,744
Nej.

975
01:34:01,828 --> 01:34:04,846
Men den där gumman, vem hon än
är, sa hon till Arbogast något.

976
01:34:05,361 --> 01:34:07,244
Jag vill att hon ska berätta för oss
samma sak.

977
01:34:08,647 --> 01:34:09,773
Du kan inte gå upp dit.

978
01:34:10,307 --> 01:34:11,253
Varför inte?

979
01:34:11,424 --> 01:34:13,336
- Bates.
- Nåväl, låt oss hitta honom.

980
01:34:13,361 --> 01:34:16,050
En av oss kan hålla honom sysselsatt medan
den andra kommer till gumman.

981
01:34:16,133 --> 01:34:18,767
Du kommer aldrig att kunna hålla honom
fortfarande om han inte vill bli hållen.

982
01:34:19,267 --> 01:34:21,013
Jag gillar inte att du går
in i det huset ensam.

983
01:34:21,097 --> 01:34:22,885
Jag kan hantera en sjuk gammal kvinna.

984
01:34:24,502 --> 01:34:26,486
Okej, jag hittar Bates
och hålla honom sysselsatt.

985
01:34:28,346 --> 01:34:29,471
Vänta ett ögonblick.

986
01:34:30,398 --> 01:34:32,080
Om du får något
ur mamman,

987
01:34:33,818 --> 01:34:35,322
kan du hitta din
väg tillbaka till stan?

988
01:34:36,112 --> 01:34:37,502
Ja, självklart.

989
01:34:38,463 --> 01:34:41,576
Om du får något,
sluta inte för att berätta för mig.

990
01:35:04,647 --> 01:35:05,850
Letar du efter mig?

991
01:35:06,142 --> 01:35:07,319
Varför, ja, faktiskt.

992
01:35:07,788 --> 01:35:09,272
Frun tar en tupplur och...

993
01:35:09,686 --> 01:35:11,288
Jag kan aldrig hålla tyst
nog för henne,

994
01:35:12,100 --> 01:35:13,399
så det tänkte jag bara
titta upp och prata.

995
01:35:13,640 --> 01:35:15,735
Bra. Du är nöjd
med din stuga?

996
01:35:15,999 --> 01:35:17,233
Åh, det är bra.

997
01:36:31,602 --> 01:36:33,602
Jag har gjort allt
pratar jag så långt, eller hur?

998
01:36:34,648 --> 01:36:36,459
Jag trodde att det var människorna som
var ensamma för det mesta

999
01:36:36,484 --> 01:36:38,297
som pratade allt
när de fick chansen.

1000
01:36:38,776 --> 01:36:40,312
Här gör du
allt lyssnande.

1001
01:36:41,070 --> 01:36:42,508
Du är ensam här, eller hur?

1002
01:36:43,364 --> 01:36:44,836
Gör mig galen.

1003
01:36:46,367 --> 01:36:49,062
Jag tror att det skulle vara en snarare
extrem reaktion, eller hur?

1004
01:36:49,273 --> 01:36:50,578
Bara ett uttryck.

1005
01:36:50,830 --> 01:36:54,055
Vad jag menade var att jag skulle göra bara
om vad som helst för att komma undan.

1006
01:36:54,492 --> 01:36:56,127
- Skulle inte du?
- Nej.

1007
01:37:02,484 --> 01:37:03,634
Mrs Bates?

1008
01:38:20,628 --> 01:38:23,089
Jag säger inte att du inte borde
vara nöjd här,

1009
01:38:23,089 --> 01:38:24,635
Jag tvivlar bara på att du är det.

1010
01:38:25,253 --> 01:38:28,479
Jag tror att om du såg en chans att komma ut
underifrån skulle du lossa den här platsen.

1011
01:38:28,886 --> 01:38:32,098
Denna plats? Det här stället
råkar vara min enda värld.

1012
01:38:33,198 --> 01:38:36,370
Jag växte upp i det huset där uppe.
Jag hade en väldigt lycklig barndom.

1013
01:38:36,737 --> 01:38:38,448
Det var jag och min mamma
mer än glad.

1014
01:39:40,207 --> 01:39:42,710
Du ser rädd ut. Har jag varit
säga något skrämmande?

1015
01:39:42,793 --> 01:39:44,211
Jag vet inte vad
du har sagt.

1016
01:39:44,480 --> 01:39:47,457
Jag har pratat om din
mamma, om ditt motell.

1017
01:39:47,832 --> 01:39:48,799
Hur ska du göra?

1018
01:39:49,214 --> 01:39:50,128
Göra vad?

1019
01:39:50,160 --> 01:39:52,925
Köp en ny i en ny stad där
du behöver inte gömma din mamma.

1020
01:39:53,095 --> 01:39:55,511
Varför inte bara sätta dig i bilen
och kör härifrån, okej?

1021
01:39:55,931 --> 01:39:57,753
Vart kommer du
pengarna för att göra det, Bates?

1022
01:39:57,975 --> 01:39:59,935
Eller gör du redan
har den slocknat?

1023
01:40:00,019 --> 01:40:01,020
håll käften!

1024
01:40:01,103 --> 01:40:02,855
Mycket av det. $40 000.

1025
01:40:06,567 --> 01:40:09,667
Jag slår vad om att din mamma vet var
pengar är och vad du gjorde för att få dem.

1026
01:40:10,238 --> 01:40:11,824
Jag tror att hon kommer att berätta för oss.

1027
01:40:14,033 --> 01:40:17,800
Var är den där tjejen du kom
här med? Var är hon?

1028
01:41:22,426 --> 01:41:23,894
Mrs Bates...

1029
01:41:43,927 --> 01:41:45,874
Jag är Norma Bates!

1030
01:42:17,114 --> 01:42:20,004
Om någon får några svar
det blir psykiatern.

1031
01:42:20,426 --> 01:42:22,793
Inte ens jag kunde komma till
Norman och han känner mig.

1032
01:42:23,153 --> 01:42:24,684
- Är du varm nog, fröken?
- Ja.

1033
01:42:26,449 --> 01:42:27,707
Pratade han med dig?

1034
01:42:29,188 --> 01:42:30,231
Nej.

1035
01:42:32,129 --> 01:42:37,301
Jag fick hela historien, men inte från Norman.
Jag fick det av hans mamma.

1036
01:42:38,594 --> 01:42:41,096
Norman Bates existerar inte längre.

1037
01:42:42,097 --> 01:42:44,384
Han existerade bara till hälften
till att börja med.

1038
01:42:44,907 --> 01:42:47,923
Och nu den andra
hälften har tagit över,

1039
01:42:49,243 --> 01:42:51,602
förmodligen för all framtid.

1040
01:42:53,431 --> 01:42:55,040
Dödade han min syster?

1041
01:42:55,360 --> 01:42:56,977
Ja.

1042
01:42:57,662 --> 01:42:58,788
Och nej.

1043
01:42:58,947 --> 01:43:02,117
Tja, titta nu, om du försöker
att lägga lite psykiatrisk grund

1044
01:43:02,117 --> 01:43:04,562
för någon sorts vädjan, detta
kille skulle vilja polis...

1045
01:43:04,587 --> 01:43:07,079
Det gör inte en psykiater
lägga grunden.

1046
01:43:07,360 --> 01:43:09,708
Han försöker bara förklara det.

1047
01:43:10,209 --> 01:43:12,503
- Men min syster är...
- Ja.

1048
01:43:15,501 --> 01:43:17,549
Ja, jag är ledsen.

1049
01:43:18,592 --> 01:43:20,376
Privatdetektiven också.

1050
01:43:20,401 --> 01:43:23,977
Om du drar in det där träsket någonstans
i närheten av motellet kommer du...

1051
01:43:28,481 --> 01:43:31,153
Har du någon olöst saknad
personfall i dina böcker?

1052
01:43:31,747 --> 01:43:33,165
Ja, två.

1053
01:43:33,190 --> 01:43:34,400
Unga tjejer?

1054
01:43:35,109 --> 01:43:36,110
Erkände han att...

1055
01:43:36,110 --> 01:43:38,403
Som sagt, mamman.

1056
01:43:41,106 --> 01:43:44,785
För att nu förstå det som jag förstod
det, hör det från mamman,

1057
01:43:45,247 --> 01:43:48,330
det vill säga från mamman
hälften av Normans sinne,

1058
01:43:49,081 --> 01:43:51,161
du måste gå tillbaka 10 år

1059
01:43:51,959 --> 01:43:54,630
till tiden då Norman mördade
hans mor och hennes älskare.

1060
01:43:55,380 --> 01:43:57,756
Nu var han det redan
farligt störd,

1061
01:43:57,966 --> 01:44:00,092
någonsin hade varit
sedan hans far dog.

1062
01:44:01,247 --> 01:44:04,896
Hans mor var en klängande,
krävande kvinna,

1063
01:44:06,372 --> 01:44:10,099
och i åratal levde de två som
om det inte fanns någon annan i världen.

1064
01:44:11,591 --> 01:44:13,147
Sedan träffade hon en man,

1065
01:44:13,772 --> 01:44:17,458
och det tycktes Norman att hon
kastade över honom för den här mannen.

1066
01:44:18,402 --> 01:44:20,536
Nu, det knuffade honom över
linje och han dödade dem båda.

1067
01:44:22,823 --> 01:44:26,493
Matsmord är nog mest
outhärdligt brott av alla,

1068
01:44:28,078 --> 01:44:30,474
mest outhärdligt att
sonen som begår det.

1069
01:44:31,999 --> 01:44:36,670
Så han var tvungen att radera brottet,
åtminstone i hans eget sinne.

1070
01:44:39,715 --> 01:44:40,927
Han stal hennes lik.

1071
01:44:44,094 --> 01:44:46,177
En viktad kista begravdes.

1072
01:44:47,177 --> 01:44:49,278
Han gömde kroppen
i fruktkällaren,

1073
01:44:50,161 --> 01:44:52,614
till och med behandlat den för att behålla den
lika bra som det skulle hålla.

1074
01:44:53,278 --> 01:44:55,060
Och det räckte fortfarande inte.

1075
01:44:56,106 --> 01:44:59,860
Hon var där,
men hon var ett lik.

1076
01:45:02,411 --> 01:45:05,115
Så han började fundera
och tala för henne,

1077
01:45:05,115 --> 01:45:07,489
ge henne halva livet,
så att säga.

1078
01:45:08,327 --> 01:45:12,331
Ibland kunde han vara både och
personligheter, föra samtal.

1079
01:45:13,560 --> 01:45:17,085
Vid andra tillfällen mamman
hälften tog över helt.

1080
01:45:17,505 --> 01:45:22,174
Han var aldrig helt normand,
men han var ofta bara mamma,

1081
01:45:23,675 --> 01:45:26,872
och för att han var så
patologiskt avundsjuk på henne,

1082
01:45:27,471 --> 01:45:29,677
han antog att hon var det
som avundsjuk på honom.

1083
01:45:30,169 --> 01:45:34,645
Därför, om han kände en stark
attraktion till någon annan kvinna,

1084
01:45:35,646 --> 01:45:37,700
modersidan av
han skulle bli vild.

1085
01:45:41,652 --> 01:45:43,552
När han träffade din syster,

1086
01:45:45,113 --> 01:45:47,480
han blev berörd av henne,
upphetsad av henne.

1087
01:45:47,505 --> 01:45:48,474
Han ville ha henne.

1088
01:45:51,078 --> 01:45:54,294
Det satte igång den svartsjuka mamman,
och mamma dödade flickan.

1089
01:45:56,750 --> 01:46:00,420
Efter mordet återvände Norman
som från en djup sömn,

1090
01:46:01,088 --> 01:46:05,092
och, som en plikttrogen son, täckt
upp alla spår av brottet

1091
01:46:05,092 --> 01:46:07,489
han var övertygad
hans mamma hade begått!

1092
01:46:07,903 --> 01:46:10,044
Varför var han klädd så?

1093
01:46:10,556 --> 01:46:11,958
Han är en transvestit.

1094
01:46:13,505 --> 01:46:14,810
Inte precis.

1095
01:46:15,519 --> 01:46:19,214
En man som klär sig i damkläder
för att uppnå en sexuell förändring

1096
01:46:19,239 --> 01:46:21,567
eller tillfredsställelse är
en transvestit.

1097
01:46:21,650 --> 01:46:26,253
Men i Normans fall var han det
helt enkelt göra allt möjligt

1098
01:46:26,278 --> 01:46:29,310
att hålla illusionen vid liv
av att hans mamma levde.

1099
01:46:31,076 --> 01:46:33,114
Och när verkligheten kom för nära,

1100
01:46:33,662 --> 01:46:37,124
när fara eller begär
hotade den illusionen,

1101
01:46:39,661 --> 01:46:42,520
han skulle klä ut sig, till och med för att
en billig peruk han köpte.

1102
01:46:42,796 --> 01:46:46,380
Han gick omkring i huset, satt i
hennes stol, tala med hennes röst.

1103
01:46:47,009 --> 01:46:49,208
Han försökte vara sin mamma.

1104
01:46:51,096 --> 01:46:53,942
Och nu är han det.

1105
01:46:55,642 --> 01:46:58,974
Det var det jag menade när jag sa att jag
fick historien av mamman.

1106
01:46:59,177 --> 01:47:02,149
Du ser, när sinnet
hyser två personligheter,

1107
01:47:02,899 --> 01:47:05,402
det finns alltid en
konflikt, en strid.

1108
01:47:06,489 --> 01:47:09,156
I Normans fall,
striden är över,

1109
01:47:10,216 --> 01:47:12,492
och den dominerande
personligheten har vunnit.

1110
01:47:12,755 --> 01:47:15,497
Och $40 000? Vem fick det?

1111
01:47:16,622 --> 01:47:20,167
Träsket. Det var brott
av passion, inte vinst.

1112
01:47:22,302 --> 01:47:25,052
Han känner sig lite kylig. Kan
Jag tar med den här filten till honom?

1113
01:47:26,214 --> 01:47:28,349
- Åh, visst.
- Okej.

1114
01:47:40,765 --> 01:47:41,843
Tack.

1115
01:47:49,765 --> 01:47:52,949
<i>Det är tråkigt när en
mamma måste säga orden</i>

1116
01:47:53,033 --> 01:47:54,834
<i>som fördömer hennes egen son,</i>

1117
01:47:55,264 --> 01:47:58,537
<i>men jag kunde inte tillåta dem att tro
att jag skulle begå mord.</i>

1118
01:47:59,139 --> 01:48:02,834
<i>De lägger undan honom nu,
som jag borde ha gjort för flera år sedan.</i>

1119
01:48:03,502 --> 01:48:05,546
<i>Han var alltid dålig,</i>

1120
01:48:05,754 --> 01:48:10,655
<i>och till slut tänkte han berätta det för dem
Jag dödade de där tjejerna och den mannen,</i>

1121
01:48:11,006 --> 01:48:14,596
<i>som om jag kunde göra vad som helst
förutom att bara sitta och stirra,</i>

1122
01:48:14,819 --> 01:48:17,099
<i>som en av hans uppstoppade fåglar.</i>

1123
01:48:17,974 --> 01:48:21,311
<i>De vet att jag inte ens kan
rör ett finger, så gör jag inte det.</i>

1124
01:48:21,530 --> 01:48:27,067
<i>Jag ska bara sitta här och vara tyst,
bara ifall de misstänker mig.</i>

1125
01:48:30,070 --> 01:48:33,240
<i>De tittar förmodligen på mig.
Tja, låt dem.</i>

1126
01:48:33,949 --> 01:48:36,743
<i>Låt dem se vilken sort
av en person jag är.</i>

1127
01:48:37,941 --> 01:48:40,281
<i>Jag tänker inte ens
slå den flugan.</i>

1128
01:48:40,306 --> 01:48:43,083
<i>Jag hoppas att de tittar.
De får se.</i>

1129
01:48:43,709 --> 01:48:45,335
<i>De kommer att se och de kommer att veta,</i>

1130
01:48:45,419 --> 01:48:50,585
<i>och de kommer att säga, "Varför, hon
skulle inte ens skada en fluga."</i>